neuroprosthetics

[ˌnjʊəroʊprɑsˈθɛtɪks] ニューロプロステティクス

1. 神経系の機能を補助または代替する人工装置や技術の総称。

神経系に損傷がある、または機能不全に陥っている人々が、運動、感覚、認知といった失われた機能を回復させるために用いられる、電気刺激や生体信号を介して神経系と連携する人工的な装置や技術全般を指します。例えば、人工内耳や視覚補綴、義肢などが含まれます。

Neuroprosthetics offer hope for individuals with paralysis by restoring lost motor functions. (神経補綴装置は、麻痺のある人々に失われた運動機能を回復させることで希望をもたらします。)

• Neuroprosthetics: 神経補綴装置。神経系の機能を代替または増強する人工装置を指します。
• offer: 提案する、与える。ここでは「もたらす」という意味合いで使われます。
• hope: 希望。良い結果への期待。
• for individuals: 個人に対して。特定のグループの人々を指します。
• with paralysis: 麻痺を伴う。身体の一部が動かせない状態を表します。
• by restoring: ～を回復させることによって。失われた状態を元に戻す行為を示します。
• lost motor functions: 失われた運動機能。動かす能力がなくなったことを指します。

The development of advanced neuroprosthetics relies heavily on breakthroughs in neuroscience and engineering. (高度な神経補綴装置の開発は、神経科学と工学の飛躍的進歩に大きく依存しています。)

• The development: 開発。新しいものを作り出すプロセス。
• of advanced neuroprosthetics: 高度な神経補綴装置の。最新技術を用いた神経補綴装置を指します。
• relies heavily on: ～に大きく依存している。何かが成功するために必要不可欠であることを示します。
• breakthroughs: 飛躍的進歩。重要な発見や発明。
• in neuroscience: 神経科学における。脳や神経系の研究分野。
• and engineering: そして工学。科学的知識を実用的な目的に応用する分野。

Cochlear implants are a successful example of neuroprosthetics, restoring hearing to many deaf people. (人工内耳は神経補綴装置の成功例であり、多くの聴覚障害者に聴覚を回復させます。)

• Cochlear implants: 人工内耳。聴覚障害者向けの電子医療機器。
• are: ～である。存在や状態を表します。
• a successful example: 成功した例。うまくいった事例。
• of neuroprosthetics: 神経補綴装置の。この分野に属することを指します。
• restoring hearing: 聴覚を回復させること。音を聞く能力を取り戻すこと。
• to many deaf people: 多くの聴覚障害者に。耳が聞こえない人々を指します。

関連

• Prosthetics
• Bionics
• Neural interface
• Brain-computer interface
• Neuroscience
• Rehabilitation
• Implants