nerve entrapment

/nɜːrv ɪnˈtræpmənt/ ナーブ エントラップメント

1. 神経が周囲の組織によって圧迫される状態

神経が骨、筋肉、腱、または他の組織によって物理的に締め付けられることで、痛み、しびれ、筋力低下などの症状を引き起こす病態です。

Carpal tunnel syndrome is a common form of nerve entrapment in the wrist. (手根管症候群は、手首における神経絞扼の一般的な形態です。)

• Carpal tunnel syndrome: 手根管症候群は、手首にある神経が圧迫されることで生じる症状群です。
• is: 「〜である」という意味の動詞です。
• a common form: 一般的な形態、またはよくある種類を指します。
• of nerve entrapment: 神経絞扼の、神経圧迫の、という意味です。
• in the wrist: 手首における、手首で、という意味です。

Diagnosis of nerve entrapment often involves electromyography. (神経絞扼の診断には、しばしば筋電図検査が伴います。)

• Diagnosis: 病気や状態を特定する行為、診断を意味します。
• of nerve entrapment: 神経絞扼の、神経圧迫の、という意味です。
• often: しばしば、よく、という意味の副詞です。
• involves: 「〜を伴う」「〜を含む」という意味の動詞です。
• electromyography: 筋電図検査、筋肉の電気的活動を測定する検査方法です。

Treatment options for nerve entrapment range from rest and physical therapy to surgery. (神経絞扼の治療選択肢は、安静や理学療法から手術まで多岐にわたります。)

• Treatment options: 治療選択肢、治療法を指します。
• for nerve entrapment: 神経絞扼に対する、神経圧迫に対する、という意味です。
• range from A to B: AからBまで広がる、AからBまで多岐にわたる、という意味の表現です。
• rest: 安静、休息を意味します。
• and physical therapy: そして理学療法、身体機能の回復を目的とした治療法です。
• to surgery: 手術へ、手術まで、という意味です。

Symptoms of nerve entrapment include tingling, numbness, and pain. (神経絞扼の症状には、ピリピリ感、しびれ、痛みがあります。)

• Symptoms: 病気や状態の兆候や徴候、症状を意味します。
• of nerve entrapment: 神経絞扼の、神経圧迫の、という意味です。
• include: 「〜を含む」という意味の動詞です。
• tingling: ピリピリとした感覚、うずきを意味します。
• numbness: しびれ、感覚の麻痺を意味します。
• and pain: そして痛み、苦痛を意味します。

Repeated movements can lead to nerve entrapment over time. (繰り返しの動作は、やがて神経絞扼につながる可能性があります。)

• Repeated movements: 繰り返される動作、反復運動を意味します。
• can lead to: 「〜につながる可能性がある」「〜を引き起こす可能性がある」という意味です。
• nerve entrapment: 神経絞扼、神経圧迫を意味します。
• over time: 時間が経つにつれて、やがて、という意味です。

関連

• Carpal Tunnel Syndrome
• Ulnar Neuropathy
• Sciatica
• Pinched Nerve
• Compression Neuropathy
• Radiculopathy
• Tarsal Tunnel Syndrome