mutter

/ˈmʌtər/ マター

1. 不満や怒りを込めて、小声でぶつぶつ言うこと。不平を言うこと。

相手に聞こえないように、あるいはあからさまに言いたくない不満や文句を、小声でぶつぶつと話す様子を表します。

She muttered a complaint about the price. (彼女は値段についてぶつぶつ不満を言った。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• muttered: 「ぶつぶつ言った」「小声で話した」という過去の行為を表します。
• a complaint: 「不満」「文句」という名詞です。
• about the price: 「価格について」という内容を表す句です。

He was muttering about the long wait. (彼は長い待ち時間についてぶつぶつ言っていた。)

• He was muttering: 「彼はぶつぶつ言っていた」という過去進行形です。
• about the long wait: 「長い待ち時間について」という内容を表す句です。

Stop muttering and just tell me what's wrong! (ぶつぶつ言うのをやめて、どうしたのか言ってごらん！)

• Stop muttering: 「ぶつぶつ言うのをやめなさい」という命令形です。
• and just tell me: 「そしてただ私に言いなさい」という意味です。
• what's wrong!: 「何が問題なのか」「どうしたのか」という意味です。

He muttered something under his breath. (彼は何かを小声でぶつぶつ言った。)

• He muttered: 「彼はぶつぶつ言った」「小声で話した」という過去の行為を表します。
• something: 「何か」という意味です。
• under his breath: 「誰にも聞こえないように」「ひそかに」という意味の慣用句です。

2. 聞き取れないほど小声で、不明瞭に話すこと。

考え事をしていたり、自信がなかったり、あるいは単に声が小さかったりして、話す内容がはっきり聞き取れない様子を表します。必ずしも不満とは限りません。

He just sat there, muttering to himself. (彼はただそこに座って、独り言をぶつぶつ言っていた。)

• He just sat there: 「彼はただそこに座っていた」という過去の状態を表します。
• muttering to himself: 現在分詞で、「自分自身にぶつぶつ言いながら」「独り言を言いながら」という意味です。

She was too shy and just muttered her answer. (彼女は内気すぎて、答えをただ小声でぶつぶつ言っただけだった。)

• She was too shy: 「彼女はあまりにも内気だった」という意味です。
• and just muttered: 「そしてただぶつぶつ言った」という過去の行為を表します。
• her answer: 「彼女の答え」という意味です。

I couldn't hear what he muttered. (彼が何をぶつぶつ言ったのか聞き取れなかった。)

• I couldn't hear: 「私は聞くことができなかった」という意味です。
• what he muttered: 関係代名詞の what で、「彼がぶつぶつ言ったこと」という意味です。

関連

• murmur
• grumble
• complain
• whisper
• drone