memrootじしょ
英和翻訳
mortified
mortified
/ˈmɔːrtɪfaɪd/
モーティファイド
1.
非常に恥ずかしい、またはひどく面目を失う気持ちになること。
自分が何か間違いを犯したり、期待外れの行動をとったりした結果、人前で非常に恥ずかしい思いをしたり、面目を失ったりする深い感情を表します。
She
was
mortified
when
her
phone
rang
loudly
during
the
quiet
lecture.
(静かな講義中に彼女の電話が大音量で鳴り響き、彼女は非常に恥ずかしかった。)
She was
「彼女は～だった」という過去の状態を表します。
mortified
「非常に恥ずかしかった」「面目を失った」という感情を表します。
when her phone rang loudly
「彼女の電話が大音量で鳴り響いた時」という状況を表します。
during the quiet lecture
「静かな講義中」という時間と場所を表します。
I
was
mortified
when
I
tripped
and
fell
in
front
of
everyone.
(みんなの前でつまずいて転んだ時、私はとても恥ずかしかった。)
I was
「私は～だった」という過去の状態を表します。
mortified
「とても恥ずかしかった」という強い感情を表します。
when I tripped
「私がつまずいた時」という行動を表します。
and fell
「そして転んだ」という続く行動を表します。
in front of everyone
「みんなの前で」という場所と状況を表します。
He
looked
mortified
after
his
silly
mistake
was
pointed
out.
(彼の間抜けな間違いが指摘された後、彼は恥ずかしそうに見えた。)
He looked
「彼は～に見えた」という外見の状態を表します。
mortified
「非常に恥ずかしそうな」という感情を表します。
after his silly mistake
「彼の間抜けな間違いの後で」という時間と状況を表します。
was pointed out
「指摘された」という受動態の行動を表します。
2.
人前でひどく屈辱的な思いをしたり、名誉を傷つけられたりすること。
自分の尊厳が著しく損なわれるような状況や、人から見下されるような経験をした際に感じる、耐え難いほどの屈辱感や絶望的な恥の気持ちを表現します。
He
was
mortified
by
the
public
criticism
of
his
performance.
(彼は自分のパフォーマンスに対する公の批判にひどく屈辱を感じた。)
He was
「彼は～だった」という過去の状態を表します。
mortified
「ひどく屈辱を感じた」「打ちのめされた」という感情を表します。
by the public criticism
「公の批判によって」という原因を表します。
of his performance
「彼のパフォーマンスについての」という対象を表します。
To
be
caught
cheating
would
leave
her
absolutely
mortified.
(カンニングしているところを見つかれば、彼女は完全に面目を失うだろう。)
To be caught cheating
「カンニングしているところを見つかること」という仮定の状況を表します。
would leave her
「彼女を～の状態にするだろう」という結果を表します。
absolutely
「完全に」「全く」という強調を表します。
mortified
「面目を失った」「ひどく恥ずかしい」という感情を表します。
The
team
was
mortified
by
their
crushing
defeat.
(チームは壊滅的な敗北に打ちのめされた。)
The team was
「そのチームは～だった」という過去の状態を表します。
mortified
「打ちのめされた」「ひどく屈辱を感じた」という感情を表します。
by their crushing defeat
「彼らの壊滅的な敗北によって」という原因を表します。
関連
ashamed
embarrassed
humiliated
disgraced
chagrined
abashed