memrootじしょ
英和翻訳
moralist
parliament house
moralist
/ˈmɒrəlɪst/
モラリスト
1.
道徳家
個人の行動や社会の規範に対して、道徳的・倫理的な観点から意見を述べたり、他者の振る舞いを批判したりする人を指します。時には、自身の高い倫理基準を他者に押し付けるようなニュアンスも含まれることがあります。
He
was
known
as
a
strict
moralist
in
the
community.
(彼は地域社会で厳格な道徳家として知られていた。)
He
「彼」という人を指します。
was known
「知られていた」という意味で、過去の受動態です。
as a
「～として」という役割や立場を示す表現です。
strict
「厳格な」という意味の形容詞です。
moralist
「道徳家」という意味です。
in the community
「地域社会で」という意味で、場所を示します。
Some
people
view
her
as
a
moralist
because
she
often
speaks
about
ethical
issues.
(彼女は倫理的な問題についてよく話すので、一部の人々は彼女を道徳家と見なしている。)
Some people
「一部の人々」を指します。
view
「～と見なす」「～と考える」という意味の動詞です。
her
「彼女を」という目的語です。
as a
「～として」という役割や立場を示す表現です。
moralist
「道徳家」という意味です。
because
「なぜなら」と理由を説明する接続詞です。
she often speaks
「彼女はよく話す」という意味です。
about ethical issues
「倫理的な問題について」という意味です。
The
novel
satirizes
the
hypocrisy
of
a
self-proclaimed
moralist.
(その小説は、自称道徳家の偽善を風刺している。)
The novel
「その小説」を指します。
satirizes
「風刺する」という意味の動詞です。
the hypocrisy
「偽善」という意味です。
of a
「～の」と所有や関連を示す前置詞句です。
self-proclaimed
「自称の」という意味の形容詞です。
moralist
「道徳家」という意味です。
While
he
was
a
moralist,
he
often
struggled
with
his
own
vices.
(彼は道徳家ではあったが、しばしば自身の悪癖に苦しんでいた。)
While
「～である一方で」「～にもかかわらず」という意味の接続詞です。
he was a moralist
「彼は道徳家だった」という意味です。
he often struggled
「彼はしばしば苦しんでいた」という意味です。
with his own vices
「自身の悪癖に（苦しむ）」という意味です。
2.
倫理学者
道徳や倫理の原理、概念、理論を研究し、分析する学術的な専門家を指します。個人的な説教をするというよりは、学問的な探求が中心となります。
The
university
hired
a
new
moralist
to
teach
philosophy.
(その大学は哲学を教える新しい倫理学者を雇った。)
The university
「その大学」を指します。
hired
「雇った」という意味の動詞です。
a new
「新しい」という意味の形容詞です。
moralist
この文脈では「倫理学者」を指します。
to teach philosophy
「哲学を教えるために」という目的を示します。
Her
latest
book
explores
the
ideas
of
ancient
moralists.
(彼女の最新の著書は、古代の倫理学者の思想を探求している。)
Her latest book
「彼女の最新の著書」を指します。
explores
「探求する」「考察する」という意味の動詞です。
the ideas
「思想」「アイデア」という意味です。
of ancient moralists
「古代の倫理学者たちの」という意味です。
As
a
moralist,
he
specialized
in
applied
ethics.
(倫理学者として、彼は応用倫理学を専門としていた。)
As a moralist
「倫理学者として」という役割を示します。
he specialized
「彼は専門としていた」という意味です。
in applied ethics
「応用倫理学を」という専門分野を示します。
関連
moral
morality
ethics
preacher
puritan
didactic
philosopher