memrootじしょ
英和翻訳
merit good
merit good
/ˈmɛrɪt ɡʊd/
メリット・グッド
1.
社会的に望ましいが、市場メカニズムだけでは適切に供給されない、または消費されない財やサービス。
メリット財とは、消費者自身にとって望ましいだけでなく、社会全体にも肯定的な外部効果（外部便益）をもたらす財やサービスを指します。しかし、市場の失敗（情報不足やフリーライダー問題など）により、その社会的に最適な量よりも過少に供給されたり、消費されたりする傾向があります。そのため、政府による介入（補助金、強制消費など）が正当化されることがあります。
Education
is
often
cited
as
a
classic
example
of
a
merit
good.
(教育は、しばしばメリット財の典型的な例として挙げられます。)
Education
「教育」を意味し、知識やスキルの習得を指します。
is often cited
「しばしば挙げられる」という意味で、よく言われることや例に出されることを示します。
as a classic example
「典型的な例として」という意味で、特定のカテゴリーの代表的なものを指します。
of a merit good
「メリット財の」という意味で、教育がメリット財という経済概念に属することを示します。
The
government
provides
subsidies
for
healthcare
as
it
is
considered
a
merit
good.
(医療はメリット財と見なされるため、政府は医療に補助金を提供しています。)
The government
「政府」を指します。
provides subsidies
「補助金を提供する」という意味で、経済的な援助を行うことです。
for healthcare
「医療のために」という意味で、医療分野への支援を示します。
as it is considered
「～と見なされるため」という意味で、ある状況や理由を示します。
a merit good
「メリット財」を指し、社会的に価値があるが市場では不十分な財を意味します。
Public
libraries
exemplify
merit
goods,
offering
widespread
access
to
knowledge.
(公立図書館は、知識への広範なアクセスを提供することで、メリット財の典型です。)
Public libraries
「公立図書館」を指します。
exemplify
「～の典型である」「～の例となる」という意味です。
merit goods
「メリット財」を指します。
offering
「提供しながら」という意味で、主語が行う動作を追加で説明します。
widespread access
「広範なアクセス」を意味し、多くの人々が利用できる状態を示します。
to knowledge
「知識への」という意味で、アクセスの対象が知識であることを示します。
Immunization
programs
are
vital
merit
goods,
protecting
both
individuals
and
the
community.
(予防接種プログラムは、個人とコミュニティの両方を守る上で不可欠なメリット財です。)
Immunization programs
「予防接種プログラム」を意味します。
are vital
「不可欠である」という意味で、極めて重要であることを示します。
merit goods
「メリット財」を指します。
protecting
「保護しながら」という意味で、先行する名詞または文の動作を説明します。
both individuals and the community
「個人とコミュニティの両方」という意味で、保護の対象を示します。
The
provision
of
affordable
housing
can
be
seen
as
a
merit
good.
(手頃な価格の住宅の提供は、メリット財と見なすことができます。)
The provision
「提供」を意味します。
of affordable housing
「手頃な価格の住宅の」という意味で、提供されるものの内容を示します。
can be seen as
「～と見なすことができる」という意味で、ある観点から評価できることを示します。
a merit good
「メリット財」を指します。
関連
Public good
Demerit good
Externalities
Market failure
Subsidies
Social welfare