sash bar

/sæʃ bɑːr/ サッシュバー

1. 窓やドアのガラスを固定し、区切りを設けるための横桟。

窓やドアにおいて、ガラスパネルを保持し、フレーム内で区切りを設けるために使われる、通常は細長い水平または垂直の棒状の部材です。構造的な強度を与える役割も果たします。

The old window's sash bar was loose, causing a draft. (古い窓のサッシュバーが緩んでいて、すきま風の原因になっていた。)

• The old window's: 「古い窓の」という意味で、特定の古い窓を指します。
• sash bar: 「サッシュバー」という窓の部品を指します。
• was loose: 「緩んでいた」という状態を表します。
• causing a draft: 「すきま風を引き起こしていた」という意味で、緩みが原因で起こった結果を示します。

He carefully painted each sash bar to match the frame. (彼は窓枠に合うように、各サッシュバーを丁寧に塗った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• carefully: 「注意深く」「丁寧に」という動作の様子を表します。
• painted: 「塗った」という動詞の過去形です。
• each sash bar: 「それぞれのサッシュバー」を指します。
• to match the frame: 「窓枠に合わせるために」という目的を表します。

Modern windows often feature slim sash bars for a minimalist look. (現代の窓は、ミニマリストな見た目のために、しばしばスリムなサッシュバーを特徴とする。)

• Modern windows: 「現代の窓」という一般的な窓のタイプを指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• feature: 「～を特徴とする」という動詞です。
• slim sash bars: 「細身のサッシュバー」を指します。
• for a minimalist look: 「ミニマリストな見た目のために」という目的や理由を表します。

関連

• window sash
• mullion
• transom
• glazing bar
• window frame