meddle

/ˈmɛdl/ メドル

1. 他人の事柄に不必要に干渉する。

招かれていないのに、他人のプライベートな事柄や業務に口出ししたり手を出したりする様子を表します。通常、ネガティブなニュアンスで使われ、相手にとって迷惑な行為を指します。また、物事や機械を不必要にいじる、いじくるといった意味合いでも使われます。

Don't meddle in my affairs. (私のことに干渉しないでください。)

• Don't: 「～するな」という禁止を表します。
• meddle: 「干渉する」「首を突っ込む」という意味です。
• in: 「～の中に」「～において」という場所や範囲を示します。
• my affairs: 「私の事柄」「私の用事」を指します。

She was always meddling in her children's lives. (彼女はいつも子供たちの生活に干渉していた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was always meddling: 「いつも干渉していた」という過去の継続的な行動を表します。
• in: 「～の中に」「～において」という場所や範囲を示します。
• her children's lives: 「彼女の子供たちの生活」を指します。

It's best not to meddle with things you don't understand. (理解できないものには手を出さないのが一番だ。)

• It's best: 「～するのが一番良い」という意味です。
• not to meddle: 「干渉しない方が良い」「手を出さない方が良い」という否定的なアドバイスです。
• with things: 「物事」や「こと」を指します。
• you don't understand: 「あなたが理解しない」という意味で、直前のthingsを修飾しています。

Please don't meddle with the equipment. (その機器には触れないでください。)

• Please: 「どうか～してください」という丁寧な依頼を表します。
• don't meddle: 「干渉しないでください」という禁止の丁寧な表現です。
• with: 「～に」という対象を示します。
• the equipment: 「その機器」「その設備」を指します。

2. （古い用法で）～に触れる、～と関わる。多くは「meddle with」の形で使われる。

現代の用法では「不必要に干渉する」という意味が強いですが、古い用法では単に「～に触れる」「～と関わる」という意味でも使われました。特に「meddle with」の形で用いられますが、この意味合いで使われることは少なくなっています。

He meddled with witchcraft. (彼は魔術に関わった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• meddled with: 「～に関わった」「～と触れ合った」という過去の行為を表します。
• witchcraft: 「魔術」「魔法」を指します。

The child should not meddle with sharp objects. (子供は鋭い物に触れるべきではない。)

• The child: 「その子供」を指します。
• should not meddle: 「触れるべきではない」「いじるべきではない」という忠告を表します。
• with: 「～に」という対象を示します。
• sharp objects: 「鋭い物」「刃物」を指します。

It's dangerous to meddle with fire. (火をいじるのは危険だ。)

• It's dangerous: 「それは危険だ」という意味です。
• to meddle: 「干渉すること」「いじること」を指します。
• with: 「～に」という対象を示します。
• fire: 「火」を指します。

関連

• interfere
• intrude
• intervene
• tamper
• poke one's nose in
• pry