marriage proposal

[ˈmæɹɪd͡ʒ pɹəˈpoʊzəl] メァリッジ プロポウザル

1. 結婚の申し込みや、結婚を申し込む行為そのものを指します。

結婚の申し込みをすることを指す非常に一般的な表現です。プロポーズの行為や、そのイベント自体を指します。

He made a marriage proposal on bended knee. (彼は跪いて結婚の申し込みをしました。)

• He: 男性の彼を指します。
• made: 何かを作り出す、行う、といった意味の動詞makeの過去形です。ここでは申し込み「を行う」という意味です。
• a marriage proposal: 結婚の申し込みを指す名詞句です。
• on bended knee: 片膝または両膝をついた状態を表す慣用句です。プロポーズの際に敬意を示す伝統的な姿勢です。

She was surprised by the sudden marriage proposal. (彼女は突然の結婚の申し込みに驚きました。)

• She: 女性の彼女を指します。
• was surprised: 驚かされた、という受け身の状態を表します。
• by the sudden: 予期しない、突然の、という意味です。
• marriage proposal: 結婚の申し込みを指す名詞句です。

Planning the perfect marriage proposal is stressful. (完璧な結婚の申し込みを計画するのはストレスが多いです。)

• Planning: 計画すること、を指す動名詞です。
• the perfect: 完璧な、という意味です。
• marriage proposal: 結婚の申し込みを指す名詞句です。
• is stressful: ストレスが多い、ストレスの原因になる、という意味です。

2. 結婚を申し込むための提案や計画を指します。具体的な「提案の内容」や「申し込み方法」など。

結婚を申し込むという行為だけでなく、その具体的な計画や提案、演出の内容などを指すこともあります。例えば、どのような場所で、どのように言葉を伝えるか、といった具体的な方法論やアイデアを指す場合にこの意味が使われます。

He hasn't come up with a good marriage proposal yet. (彼はまだ良い結婚の申し込み方（提案）を思いついていません。)

• He: 男性の彼を指します。
• hasn't come up with: come up with (思いつく、考え出す) の現在完了否定形です。まだ思いついていない、という意味です。
• a good marriage proposal: 良い結婚の申し込みの「提案」や「計画」を指す名詞句です。ここでは申し込み方や内容を指しています。
• yet: まだ、という意味です。

What's your ideal marriage proposal like? (あなたの理想的な結婚の申し込み（プロポーズ）はどのようなものですか？)

• What's: What is の短縮形です。
• your ideal: あなたの理想的な、という意味です。
• marriage proposal: 結婚の申し込みの「提案」や「計画」を指す名詞句です。ここでは理想的なプロポーズの内容や方法を指しています。
• like: ～のような、という意味の前置詞です。What is ～ like? で「～はどのようなものか」を尋ねます。

The restaurant is famous for its creative marriage proposals. (そのレストランは創造的な結婚の申し込みの演出で有名です。)

• The restaurant: そのレストランを指します。
• is famous: 有名な、という意味です。
• for its creative: その創造的な、という意味です。
• marriage proposals: 結婚の申し込みの「提案」や「演出」を指す名詞です。ここでは単数形ではなく複数形なので、複数の異なる申し込みのアイデアや演出を指していると考えられます。

関連

• propose
• engagement
• marry
• ring
• wedding