marginalized groups

/ˌmɑːrdʒɪnəlaɪzd ˈɡruːps/ マージナライズド グループス

1. 社会的、経済的、文化的に不利益を被っている集団。

社会の主流から外れ、差別や偏見、不公平な扱いを受けやすい立場にある人々の集団を指します。これらの人々は、経済的、政治的、社会的な資源や機会へのアクセスが限られていることが多く、声が届きにくい状況に置かれがちです。

Governments should prioritize policies that support marginalized groups. (政府は、周縁化された集団を支援する政策を優先すべきです。)

• Governments: 複数の政府、または政府一般を指します。
• should prioritize: 「～を優先すべきである」という義務や推奨を表します。
• policies: 政策や方針を意味します。
• that support: 「～を支援する」という関係代名詞節で先行詞policiesを修飾します。
• marginalized groups: 社会的に不利益を被っている集団を指します。

Access to education is crucial for empowering marginalized groups. (教育へのアクセスは、周縁化された集団の力を高めるために極めて重要です。)

• Access to education: 教育を受ける機会や手段を意味します。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。
• for empowering: 「～に力を与えるために」「～を支援するために」という目的を表します。
• marginalized groups: 社会的に不利益を被っている集団を指します。

Many charities work to advocate for the rights of marginalized groups worldwide. (多くの慈善団体が、世界中で周縁化された集団の権利を擁護するために活動しています。)

• Many charities: 多数の慈善団体を指します。
• work to advocate for: 「～のために活動する」「～を擁護する活動をする」という意味です。
• the rights of: 「～の権利」を意味します。
• marginalized groups: 社会的に不利益を被っている集団を指します。
• worldwide: 世界中で、世界的に、という意味です。

It's important to amplify the voices of marginalized groups in policy discussions. (政策議論において、周縁化された集団の声を増幅させることが重要です。)

• It's important: 「～することが重要である」という表現です。
• to amplify: 「～を増幅させる」「～を大きくする」という行為を指します。
• the voices of: 「～の声」を意味します。
• marginalized groups: 社会的に不利益を被っている集団を指します。
• in policy discussions: 「政策に関する議論において」という状況を示します。

The organization aims to improve living conditions for marginalized groups. (その組織は、周縁化された集団の生活環境を改善することを目指しています。)

• The organization: その組織、団体を指します。
• aims to improve: 「～を改善することを目指す」という目的を表します。
• living conditions: 生活環境や居住条件を意味します。
• for marginalized groups: 周縁化された集団のために、という意味です。

関連

• vulnerable populations
• underprivileged communities
• disadvantaged groups
• minority groups
• excluded communities
• oppressed people