make space

[meɪk speɪs] メイク スペース

1. 物理的な場所や空間を確保すること。また、時間や機会、余地などを生み出すこと。

何かや誰かのために、既存の場所でスペースを空けたり、新たな場所を確保したりする状況を表します。これは、物を整理したり、人を移動させたりすることによって行われます。比喩的に、時間や機会、可能性などを生み出す際にも用いられます。

Please make space for the new sofa. (新しいソファのために場所を空けてください。)

• Please: 丁寧な依頼を表します。
• make space: 空間を作り出す、場所を空けるという意味です。
• for the new sofa: 新しいソファのために、という意味です。

We need to make space in the closet for winter clothes. (冬服のためにクローゼットのスペースを作る必要があります。)

• We: 私たち、という意味です。
• need to: ～する必要がある、という意味です。
• make space: 空間を作り出す、場所を空けるという意味です。
• in the closet: クローゼットの中に、という意味です。
• for winter clothes: 冬服のために、という意味です。

Could you make space for me at the table? (テーブルで私に席を空けていただけますか？)

• Could you: 丁寧な依頼を表します。
• make space: 空間を作り出す、場所を空けるという意味です。
• for me: 私のために、という意味です。
• at the table: テーブルで、という意味です。

They made space for the ambulance to pass on the busy road. (彼らは混雑した道で救急車が通るためのスペースを空けた。)

• They: 彼ら、彼女ら、という意味です。
• made space: 空間を作り出した、場所を空けたという意味です。（make spaceの過去形）
• for the ambulance: 救急車のために、という意味です。
• to pass: 通過するために、という意味です。
• on the busy road: 混雑した道で、という意味です。

In a negotiation, it's important to make space for compromise. (交渉では、妥協の余地を残すことが重要です。)

• In a negotiation: 交渉において、という意味です。
• it's important: それは重要だ、という意味です。
• to make space: 空間を作り出す、場所を空けるという意味です。ここでは「余地を与える」という比喩的な意味です。
• for compromise: 妥協のために、という意味です。

He made space in his life for new hobbies. (彼は新しい趣味のために人生に時間を作った。)

• He: 彼、という意味です。
• made space: 空間を作り出した、場所を空けたという意味です。（make spaceの過去形）ここでは「時間やエネルギーを割いた」という比喩的な意味です。
• in his life: 彼の人生において、という意味です。
• for new hobbies: 新しい趣味のために、という意味です。

関連

• make room
• clear out
• clear the way
• create room
• move over
• make way