main concern

[ˈmeɪn kənˈsɜːrn] メイン コンサーン

1. 最も重要視している事柄や、一番気にかけている問題。

多くの事柄や問題がある中で、中心となる、または優先順位が最も高い事柄や問題を示す際に使われます。

My main concern is your safety. (私の最大の関心事はあなたの安全です。)

• My: 「私」の所有を表す代名詞です。
• main concern: 最も重要で中心となる懸念や関心事を指します。
• is: 「～である」という状態や存在を表す動詞です。
• your safety: 「あなた」の安全な状態を指します。

The company's main concern is to reduce costs. (その会社の主な懸念はコスト削減です。)

• The company's: その会社の、という所有を示します。
• main concern: 最も重要で中心となる懸念や関心事を指します。
• is to reduce: 「～を削減することである」という目的を表します。
• costs: 費用や経費を指します。

His main concern was not to make any mistakes. (彼の最大の関心事は間違いを犯さないことだった。)

• His: 「彼」の所有を表す代名詞です。
• main concern: 最も重要で中心となる懸念や関心事を指します。
• was not to make: 「～しないことであった」という過去の意図を示します。
• any mistakes: いかなる間違いも、という意味で、間違いを一つも犯さないことを強調します。

2. ある行動や計画における、中心となる目的や解決すべき課題。

何かを行う上で、最も重視している目標や取り組むべき核心的な課題を表現する際に用いられます。

The main concern of the project is to improve efficiency. (このプロジェクトの主要な目的は効率を向上させることです。)

• The main concern: その主要な目的や課題を指します。
• of the project: そのプロジェクトの、という意味で、対象を特定します。
• is to improve: 「～を向上させることである」という目的を示します。
• efficiency: 効率や能率を指します。

Our main concern should be customer satisfaction. (私たちの主要な課題は顧客満足度であるべきだ。)

• Our main concern: 私たちの主要な課題や目的を指します。
• should be: 「～であるべきだ」という義務や推奨を示します。
• customer satisfaction: 顧客が満足している状態を指します。

For a startup, cash flow is often the main concern. (スタートアップにとって、キャッシュフローはしばしば主要な課題となる。)

• For a startup: 新しく設立された企業にとって、という意味で、対象を明確にします。
• cash flow: 現金の流れ、つまり入ってくるお金と出ていくお金の動きを指します。
• is often: しばしば～である、という意味で、頻繁に起こる状況を示します。
• the main concern: 最も重要で中心となる課題や懸念を指します。

関連

• primary concern
• top priority
• chief concern
• major issue
• main objective
• key challenge
• principal concern