chief concern

/tʃiːf kənˈsɜːrn/ チーフ コンサーン

1. 最も重要で優先される関心事、懸念事項。

複数ある関心事や懸念の中で、最も優先順位が高く、一番影響が大きいとされる事柄を指します。個人、組織、国家など、様々な主体が抱える重要な課題や焦点を明確にする際に用いられます。

Our chief concern is the safety of our employees. (私たちの最大の関心事は従業員の安全です。)

• Our: 「私たちの」という所有を表します。
• chief concern: 「最大の関心事」を意味します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• the safety: 「安全」を指します。
• of our employees: 「私たちの従業員の」という所属や対象を表します。

The chief concern for the government is the economic recovery. (政府にとって最大の懸念は経済回復です。)

• The chief concern: 「最大の懸念」を意味します。
• for the government: 「政府にとって」という対象を表します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• the economic recovery: 「経済回復」を指します。

My chief concern right now is finishing this project on time. (今、私の最大の関心事は、このプロジェクトを期日までに終えることです。)

• My: 「私の」という所有を表します。
• chief concern: 「最大の関心事」を意味します。
• right now: 「今すぐに」という現在の状況を表します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• finishing this project: 「このプロジェクトを終えること」を指します。
• on time: 「期日までに」という期限を表します。

Environmental protection is the chief concern for many activist groups. (環境保護は多くの活動家グループにとって最大の関心事です。)

• Environmental protection: 「環境保護」を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• the chief concern: 「最大の関心事」を意味します。
• for many activist groups: 「多くの活動家グループにとって」という対象を表します。

関連

• main concern
• primary concern
• major concern
• principal concern
• top priority
• biggest worry
• foremost consideration