principal concern

/ˈprɪnsɪpəl kənˈsɜːrn/ プリンシパル コンサーン

1. 最も重要で優先すべき問題、または主要な関心事。

ある状況や計画において、最も重要で優先的に考慮・対処されるべき主要な事柄や問題点を指します。しばしば、意思決定や行動の根幹となる要素です。

Our principal concern is customer satisfaction. (私たちの主な関心事は顧客満足度です。)

• Our: 「私たちの」という所有を表します。
• principal concern: 「主要な関心事」または「最も重要な問題」という意味の熟語です。
• is: 「～である」という状態や同一性を表す動詞です。
• customer satisfaction: 「顧客満足」または「顧客が満足すること」を指します。

The safety of our employees is our principal concern. (従業員の安全が私たちの最も重要な関心事です。)

• The safety: 「安全」という名詞に定冠詞「The」が付いています。
• of our employees: 「私たちの従業員の」という所有や関係を表します。
• is: 「～である」という状態や同一性を表す動詞です。
• our principal concern: 「私たちの主要な関心事」または「最も重要な問題」という意味の熟語です。

His principal concern was the environmental impact of the new factory. (彼の主な懸念は、新しい工場の環境への影響でした。)

• His principal concern: 「彼の主要な関心事」または「彼の主な懸念」という意味の熟語です。
• was: 「～だった」という過去の状態や同一性を表す動詞です。
• the environmental impact: 「環境への影響」を指します。
• of the new factory: 「新しい工場の」という所有や関係を表します。

関連

• main issue
• primary focus
• chief worry
• top priority
• key concern
• foremost consideration