light-colored hair

ˌlaɪtˈkʌlərd hɛər ライトカラードヘアー

1. 明るい色の髪

金髪や薄茶色、白髪など、色素が薄く明るい色合いの髪全般を指します。濃い色や暗い色ではない髪の色を表現する際に使われます。

She's known for her light-colored hair and bright blue eyes. (彼女は薄い色の髪と明るい青い目で知られています。)

• She's: 「彼女は～である」という短縮形です。
• known for: ～で知られている、という意味です。
• her light-colored hair: 彼女の薄い色の髪を指します。
• and: そして、という意味の接続詞です。
• bright blue eyes: 明るい青い目を指します。

His light-colored hair made him stand out in the crowd. (彼の薄い色の髪は、彼を群衆の中で際立たせた。)

• His light-colored hair: 彼の薄い色の髪を指します。
• made him: 彼を～させた、という使役動詞の表現です。
• stand out: 目立つ、際立つという意味です。
• in the crowd: 群衆の中で、という意味です。

Do you prefer dark or light-colored hair? (あなたは暗い色の髪と薄い色の髪のどちらが好きですか？)

• Do you prefer: 「あなたは～を好みますか？」という質問です。
• dark or: 暗い色、あるいは、という意味です。
• light-colored hair: 薄い色の髪を指します。

2. 色素の薄い髪

髪のメラニン色素が少ないために色が薄い状態、特にブロンドやアッシュグレーのような色合いを指す際に用いられます。遺伝的特徴や加齢による変化を説明する文脈でも使われます。

Many babies are born with light-colored hair that darkens as they grow. (多くの赤ちゃんは、成長するにつれて濃くなる薄い色の髪を持って生まれてきます。)

• Many babies: 多くの赤ちゃんを指します。
• are born with: ～を持って生まれる、という意味です。
• light-colored hair: 薄い色の髪を指します。
• that darkens: そしてそれは濃くなる、という意味の関係代名詞節です。
• as they grow: 彼らが成長するにつれて、という意味です。

Her light-colored hair shimmered in the sunlight. (彼女の薄い色の髪が日光にきらめいた。)

• Her light-colored hair: 彼女の薄い色の髪を指します。
• shimmered: きらめいた、という意味の動詞です。
• in the sunlight: 日光の中で、という意味です。

She considered dyeing her light-colored hair a darker shade. (彼女は薄い色の髪をもっと暗い色に染めることを検討した。)

• She considered: 彼女は～することを検討した、という意味です。
• dyeing her: 彼女の髪を染めること、という意味です。
• light-colored hair: 薄い色の髪を指します。
• a darker shade: より暗い色合いを指します。

関連

• blonde
• fair hair
• dark hair
• brunette
• redhead