leveraged buyout

[ˌlɛvərɪʤd ˈbaɪˌaʊt] レバレッジド・バイアウト

1. 買収対象企業の資産や将来のキャッシュフローを担保に、金融機関から多額の資金を借り入れて行う企業買収の一種です。

主に買収対象企業の資産や将来の収益を担保にして多額の借入金を調達し、その資金で企業を買収する戦略的な金融手法を指します。M&A（企業の合併・買収）の一種であり、買収側の自己資金比率が低い点が特徴です。これにより、少ない自己資金で大きな企業をコントロールすることが可能になります。

The private equity firm announced a leveraged buyout of the struggling retail chain. (そのプライベートエクイティファンドは、経営不振の小売チェーンのレバレッジドバイアウトを発表した。)

• The private equity firm: 「プライベートエクイティファンド」は、未公開企業に投資する投資会社を指します。
• announced: 「発表した」という過去形の動詞です。
• a leveraged buyout: 「レバレッジドバイアウト」は、借入金を利用した企業買収を意味します。
• of the struggling retail chain: 「経営不振の小売チェーンの」という意味で、買収対象を特定します。

Many financial institutions participate in financing leveraged buyouts due to the high capital requirements. (多くの金融機関が、多額の資金を必要とするためレバレッジドバイアウトの資金調達に参加します。)

• Many financial institutions: 「多くの金融機関」を指します。
• participate in: 「〜に参加する」という意味の句動詞です。
• financing: 「資金調達」という意味で、ここでは動名詞として使われています。
• leveraged buyouts: 「レバレッジドバイアウト」の複数形です。
• due to the high capital requirements: 「多額の資金を必要とするため」という理由を表します。

The successful leveraged buyout led to a significant restructuring and eventual sale of the acquired company. (その成功したレバレッジドバイアウトは、買収された企業の抜本的な再編と最終的な売却につながった。)

• The successful: 「成功した」という形容詞です。
• leveraged buyout: 「レバレッジドバイアウト」を指します。
• led to: 「〜につながった」という結果を表す句動詞です。
• a significant restructuring: 「抜本的な再編」を意味します。
• and eventual sale: 「そして最終的な売却」を指します。
• of the acquired company: 「買収された企業の」という意味で、対象を特定します。

Private equity firms often engage in leveraged buyouts to acquire companies with high growth potential. (プライベートエクイティファンドは、高い成長性を持つ企業を買収するために、しばしばレバレッジドバイアウトに従事します。)

• Private equity firms: 「プライベートエクイティファンド」は、未公開企業に投資する投資会社を指します。
• often engage in: 「しばしば〜に従事する」という意味です。
• leveraged buyouts: 「レバレッジドバイアウト」の複数形です。
• to acquire companies: 「企業を買収するために」という目的を表します。
• with high growth potential: 「高い成長性を持つ」という意味です。

関連

• M&A
• Private Equity
• Debt Financing
• Acquisition
• Corporate Restructuring
• Divestiture