legal aid

/ˈliːɡəl eɪd/ リーガル エイド

1. 経済的困難な人々への法的支援

弁護士費用を支払うことができない人々に対して、国や慈善団体などが提供する法律に関する支援やサービスを指します。これにより、誰もが公平な裁判を受ける権利を保証しようとするものです。

She applied for legal aid because she couldn't afford a lawyer. (彼女は弁護士費用を払えなかったので、法的扶助を申請しました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• applied for: 「～を申請した」という行為を表します。
• legal aid: 経済的困難な人々への法的支援を指します。
• because: 「～なので」「～だから」と理由を示します。
• she couldn't afford: 「彼女は～する余裕がなかった」という状態を表します。
• a lawyer: 「一人の弁護士」を指します。

Many countries have legal aid systems to ensure access to justice. (多くの国には、司法へのアクセスを保証するための法的扶助制度があります。)

• Many countries: 「多くの国々」を指します。
• have: 「～を持っている」という所有を表します。
• legal aid systems: 法的支援を提供するための制度を指します。
• to ensure: 「～を確実にするため」という目的を表します。
• access to justice: 「司法へのアクセス」、つまり誰もが裁判や法的サービスを利用できる状態を指します。

The legal aid office helps low-income families with their civil cases. (法的扶助事務所は、低所得世帯の民事訴訟を支援しています。)

• The legal aid office: 法的支援を提供する機関や事務所を指します。
• helps: 「助ける」という行為を表します。
• low-income families: 「低所得世帯」を指します。
• with: 「～に関して」「～で」という関連を示します。
• their civil cases: 「彼らの民事訴訟」を指します。

2. (制度としての)無料法律扶助

法的支援という概念全体、あるいは特定の組織や制度が提供する、費用を払えない人向けの無料または低額の法律相談、訴訟代理などのサービスを指します。

The government expanded legal aid services to reach more citizens. (政府はより多くの市民に届くよう、法的扶助サービスを拡大しました。)

• The government: 「政府」を指します。
• expanded: 「拡大した」という行為を表します。
• legal aid services: 法的支援のサービスを指します。
• to reach: 「～に到達するため」という目的を表します。
• more citizens: 「より多くの市民」を指します。

Without legal aid, many would be denied their legal rights. (法的扶助がなければ、多くの人が法的権利を否定されるでしょう。)

• Without: 「～がなければ」という条件を示します。
• legal aid: 法的支援を指します。
• many: 「多くの人々」を指します。
• would be denied: 「～を拒否されるだろう」という状態を表します。
• their legal rights: 「彼らの法的権利」を指します。

Access to legal aid is a fundamental human right in many societies. (法的扶助へのアクセスは、多くの社会において基本的な人権です。)

• Access to: 「～へのアクセス」を指します。
• legal aid: 法的支援を指します。
• is: 「～である」という存在を表します。
• a fundamental human right: 「基本的な人権」を指します。
• in many societies: 「多くの社会において」という場所や状況を示します。

関連

• pro bono
• public defender
• attorney
• justice
• lawyer
• legal advice
• court