lead mechanic

[liːd mɪˈkænɪk] リードメカニック

1. 整備チームの主任整備士、または最も経験豊富な整備士。

整備工場やチームにおいて、最も経験豊富で技術の高い整備士を指します。他の整備士の指導や監督、複雑な問題の診断、作業の品質管理などを担当します。

I need to speak with the lead mechanic about the issue with my car. (車の問題について、主任整備士と話す必要があります。)

• I: 「私」という人を指します。
• need to speak: 「話す必要がある」という必要性を表します。
• with: 「～と」という同行や関係を表します。
• the lead mechanic: 「主任整備士」を指します。
• about: 「～について」という話題を表します。
• the issue: 「その問題」を指します。
• with my car: 「私の車に関する」という関連を表します。

She was promoted to lead mechanic after five years of excellent service. (彼女は5年間の優れた勤務の後、主任整備士に昇進しました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• was promoted: 「昇進した」という受動態を表します。
• to: 「～に」という到達点や状態の変化を表します。
• lead mechanic: 「主任整備士」を指します。
• after: 「～の後で」という時を表します。
• five years: 「5年間」という期間を表します。
• of excellent service: 「優れた勤務の」という詳細を表します。

The lead mechanic is responsible for supervising the other technicians. (主任整備士は他の技術者の監督責任があります。)

• The lead mechanic: 「主任整備士」を指します。
• is responsible for: 「～に責任がある」という義務を表します。
• supervising: 「監督すること」という行為を指します。
• the other technicians: 「他の技術者たち」を指します。

Our lead mechanic quickly identified the root cause of the engine trouble. (当社の主任整備士は、エンジントラブルの根本原因を素早く特定しました。)

• Our: 「私たちの」という所有を表します。
• lead mechanic: 「主任整備士」を指します。
• quickly: 「素早く」という動作の様子を表します。
• identified: 「特定した」という動詞です。
• the root cause: 「根本原因」を指します。
• of the engine trouble: 「エンジントラブルの」という詳細を表します。

He started as an apprentice and worked his way up to lead mechanic. (彼は見習いから始め、主任整備士にまで上り詰めました。)

• He: 「彼」という人を指します。
• started: 「始めた」という動詞です。
• as an apprentice: 「見習いとして」という役割を表します。
• and worked his way up: 「そして努力して上り詰めた」という表現です。
• to lead mechanic: 「主任整備士に」という到達点を示します。

The lead mechanic gave the final approval for the repairs. (主任整備士が修理の最終承認を出しました。)

• The lead mechanic: 「主任整備士」を指します。
• gave: 「与えた」という動詞です。
• the final approval: 「最終承認」を指します。
• for the repairs: 「修理に対する」という対象を表します。

関連

• senior mechanic
• master mechanic
• chief mechanic
• automotive technician
• supervisor
• foreman