keep one's fingers crossed

/kɪp wʌnz ˈfɪŋɡərz krɔːst/ キープ ワンズ フィンガーズ クロスト

1. 幸運が訪れることや、望む結果になることを強く願う。

特定の出来事や状況が良い方向に進むように、あるいは誰かの成功を心から願っている状態やその行為を指します。不安な状況で良いニュースを待つ際によく使われます。

I'll keep my fingers crossed for your job interview. (あなたの就職面接がうまくいくように祈っているよ。)

• I'll: 「I will」の短縮形で、「私は～するつもりだ」という未来の意思や予測を表します。
• keep my fingers crossed: 「幸運を祈る」「うまくいくことを願う」という慣用句です。
• for your job interview: 「あなたの就職面接のために」という意味で、何に対して祈るのかを示します。

Let's keep our fingers crossed that it doesn't rain during the picnic. (ピクニック中に雨が降らないことを願おう。)

• Let's: 「Let us」の短縮形で、「～しよう」と提案する際に使われます。
• keep our fingers crossed: 「幸運を祈る」「うまくいくことを願う」という慣用句です。
• that it doesn't rain: 「雨が降らないこと」という、願う内容を表す節です。
• during the picnic: 「ピクニックの間」という時間帯を示します。

We're keeping our fingers crossed for a positive outcome. (私たちは良い結果が出るように祈っています。)

• We're: 「We are」の短縮形で、「私たちは～している」という現在の状態や進行を表します。
• keeping our fingers crossed: 現在進行形で「幸運を祈っている」という動作を表す慣用句です。
• for a positive outcome: 「良い結果のために」という意味で、期待する対象を示します。

2. (物理的に指を交差させて)幸運を祈る、または不吉なことを避ける。

この表現は、実際に人差し指と中指を交差させるジェスチャーと関連付けられています。これは古くからの迷信や伝統に由来し、良い結果を願うだけでなく、不運を遠ざける意味合いも持ちます。

She always keeps her fingers crossed when she buys a lottery ticket. (彼女は宝くじを買うとき、いつも幸運を祈って指を交差させる。)

• She always: 「彼女はいつも」という頻度を表します。
• keeps her fingers crossed: 「幸運を祈って指を交差させる」という行為を表す慣用句です。
• when she buys a lottery ticket: 「彼女が宝くじを買うとき」という条件やタイミングを示します。

I'm keeping my fingers crossed that the weather holds up for our outdoor event. (野外イベントの天気がもってくれることを願っている。)

• I'm: 「I am」の短縮形で、「私は～している」という現在の状態や進行を表します。
• keeping my fingers crossed: 現在進行形で「幸運を祈っている」という動作を表す慣用句です。
• that the weather holds up: 「天気がもつこと」という願う内容を表す節です。
• for our outdoor event: 「私たちの野外イベントのために」という意味で、対象を示します。

We just have to keep our fingers crossed and see what happens. (私たちはただ祈って、何が起こるか見守るしかない。)

• We just have to: 「私たちはただ～するしかない」という、選択肢がない状況を表します。
• keep our fingers crossed: 「幸運を祈る」という慣用句です。
• and see what happens: 「そして何が起こるか見る」という、結果を待つ行動を表します。

Cross your fingers for me! (私に幸運を祈ってて！)

• Cross your fingers: 「幸運を祈って指を交差させて」という命令形の表現です。
• for me: 「私のために」という意味で、誰のために祈るのかを示します。

関連

• good luck
• wish
• hope
• pray
• cross one's fingers
• wish for the best