jaundiced eye

/ˈdʒɔːndɪst aɪ/ ジョーンディスト アイ

1. 偏見や疑念、皮肉に満ちた見方。

「jaundice（黄疸）」という病気にかかると肌が黄色くなることから、物事を不健康に、歪んで見えてしまう様子を比喩的に表現しています。過去の経験や個人的な感情、あるいは不信感から、客観的ではなく、批判的、懐疑的、あるいは偏見に満ちた目で物事を評価する態度を指します。嫉妬や不満が背景にある場合もあります。

He viewed all politicians with a jaundiced eye after his bad experience. (彼は自身の嫌な経験の後、すべての政治家を偏見の目で見ていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• viewed: ～を見た、評価したという意味です。
• all politicians: 「すべての政治家」を指します。
• with a jaundiced eye: 「偏見の目で」「懐疑的に」という意味の熟語です。
• after his bad experience: 「彼の嫌な経験の後で」という意味の句です。

The critic always approached new films with a jaundiced eye, finding fault in every scene. (その評論家は常に新しい映画を批判的な目で見て、どのシーンにも欠点を見つけた。)

• The critic: 「その評論家」を指します。
• always: 「常に」「いつも」という意味です。
• approached: ～に接した、取り組んだという意味です。
• new films: 「新しい映画」を指します。
• with a jaundiced eye: 「偏見の目で」「懐疑的に」という意味の熟語です。
• finding fault: 「欠点を見つけながら」という意味です。
• in every scene: 「すべてのシーンに」という意味の句です。

It's difficult to gain trust from someone who looks at the world with a jaundiced eye. (物事を偏見の目で見る人から信頼を得るのは難しい。)

• It's difficult: 「それは難しい」という意味です。
• to gain trust: 「信頼を得ること」を意味します。
• from someone: 「誰かから」という意味です。
• who looks at the world: 「世界を見ている人」という意味の句です。
• with a jaundiced eye: 「偏見の目で」という意味の熟語です。

関連

• cynical
• skeptical
• prejudiced
• biased
• distrustful
• suspicious