jaundiced

/ˈdʒɔːndɪst/ ジョーンディスト

1. 偏見や疑いを持った

過去の経験や不信感から、物事を否定的に捉えたり、公平でない見方をしたりする様子を表します。

He has a jaundiced view of the political system. (彼は政治体制に対して偏見を持っています。)

• He: 「彼」という人を指します。
• has: 持っている、抱いている状態を表します。
• a jaundiced view: 偏見のある見方、懐疑的な見方を指します。
• of the political system: 政治体制に対して、政治システムに関してを表します。

After the incident, she became jaundiced towards large corporations. (その出来事の後、彼女は巨大企業に対して懐疑的になりました。)

• After the incident: その出来事の後を表します。
• she: 「彼女」という人を指します。
• became jaundiced: 偏見を持つようになった、懐疑的になった状態変化を表します。
• towards large corporations: 巨大企業に対してを表します。

The report presented a jaundiced perspective on the project's success. (その報告書はプロジェクトの成功について否定的な視点を示していました。)

• The report: その報告書を指します。
• presented: 示した、提示したを表します。
• a jaundiced perspective: 偏見のある視点、否定的な視点を指します。
• on the project's success: そのプロジェクトの成功についてを表します。

2. ねたみや不満を抱いた、不機嫌な

他人の成功などを見て、ねたんだり、不満を感じたりして、心が晴れない様子を表します。

He looked at her success with a jaundiced eye. (彼は彼女の成功をねたみ深い目で見ました。)

• He: 「彼」という人を指します。
• looked at: ～を見たという動作を表します。
• her success: 彼女の成功を指します。
• with a jaundiced eye: ねたみ深い目で、不満げな目でという慣用的な表現です。

Some colleagues were jaundiced by his promotion. (一部の同僚は彼の昇進をねたんでいました。)

• Some colleagues: 一部の同僚たちを指します。
• were jaundiced by: ～によってねたんでいた、不満を抱いていた状態を表します。
• his promotion: 彼の昇進を指します。

She spoke in a jaundiced tone about their easy life. (彼女は彼らの楽な生活について不満げな口調で話しました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• spoke in: ～で話したという動作を表します。
• a jaundiced tone: 不満げな口調、ねたみを含んだ口調を指します。
• about their easy life: 彼らの楽な生活についてを表します。

関連

• skeptical
• cynical
• pessimistic
• prejudiced
• biased
• resentful
• jealous
• bitter
• disillusioned