indexer

/ˈɪndɛksər/ インデクサー

1. データや文書のインデックスを作成するソフトウェアまたはシステム。

大量の情報の中からキーワードや関連データを抽出し、高速な検索を可能にするためにインデックス（索引）を自動的に構築するプログラムやアルゴリズムを指します。ウェブ検索エンジンやデータベース管理システムで不可欠な役割を果たします。

A good search engine relies on an efficient indexer. (優れた検索エンジンは効率的なインデクサーに依存しています。)

• A good search engine: 検索エンジン全般を指し、特に性能の良いものを強調しています。
• relies on: 何かに頼っている、依存していることを示します。
• an efficient indexer: 効率的なインデクサー、つまり高速で正確なインデックスを作成するものを指します。

The database indexer significantly sped up query times. (そのデータベースインデクサーはクエリ時間を大幅に短縮しました。)

• The database indexer: 特定のデータベースのインデクサーを指します。
• significantly sped up: 大幅に加速した、つまり非常に速くなったことを示します。
• query times: データベースに対する問い合わせ（クエリ）にかかる時間です。

New content is quickly processed by the web indexer. (新しいコンテンツはウェブインデクサーによって迅速に処理されます。)

• New content: 新しく追加された情報やデータを指します。
• is quickly processed: 迅速に処理される、つまり速やかに対応されることを意味します。
• by the web indexer: ウェブインデクサーによって、つまりインターネット上の情報を処理するシステムによってです。

2. 本や資料などの索引を作成する専門家。

出版物や専門資料の最後に、特定のキーワードや概念がどのページにあるかを示す索引を手作業または専用ツールを用いて作成する専門家を指します。読者が情報を効率的に見つける手助けをします。

She works as a freelance indexer for academic publishers. (彼女は学術出版社でフリーランスのインデクサーとして働いています。)

• She works as: 彼女が特定の職業に就いていることを示します。
• a freelance indexer: 独立して働くインデクサー、つまり特定の会社に所属せず個別に契約する専門家です。
• for academic publishers: 学術書を出版する会社のために、という意味です。

The indexer spent weeks cross-referencing terms for the new encyclopedia. (そのインデクサーは新しい百科事典の用語を相互参照するために数週間を費やしました。)

• The indexer: そのインデクサー、特定の人物を指します。
• spent weeks: 数週間を費やした、つまりその作業に数週間かかったことを示します。
• cross-referencing terms: 用語を相互参照する、関連する用語や概念がどこに記載されているかを調べ、関連付けを行う作業です。
• for the new encyclopedia: 新しい百科事典のために、という意味です。

Becoming an indexer requires meticulous attention to detail. (インデクサーになるには細部への細心の注意が必要です。)

• Becoming an indexer: インデクサーという職業に就くこと、を指します。
• requires: 何かが必要であることを示します。
• meticulous attention to detail: 細部への細心の注意、つまり非常に細かい点まで気を配る能力です。

関連

• index
• search engine
• database
• catalog
• information retrieval
• indexing