indemnification

/ɪnˌdɛmnɪfɪˈkeɪʃən/ インデムニフィケーション

1. 損害や損失からの保護、または法的な責任に対する保証。

誰かが将来発生する可能性のある損害や損失、または法的な責任から別の誰かを守ることを意味します。特に契約などで用いられることが多いです。

The contract included an indemnification clause to protect the company. (その契約には、会社を保護するための補償条項が含まれていました。)

• The contract: その契約は
• included: 含んでいました
• an indemnification clause: 補償条項を
• to protect: 保護するために
• the company: その会社を

They sought indemnification against any potential lawsuits. (彼らは、あらゆる潜在的な訴訟に対する補償を求めました。)

• They sought: 彼らは求めました
• indemnification: 損害賠償の保証を
• against: 〜に対して
• any potential lawsuits: いかなる潜在的な訴訟も

The agreement provided for indemnification in case of unforeseen liabilities. (その合意は、予期せぬ債務が発生した場合の補償を規定していました。)

• The agreement: その合意は
• provided for: 規定していました
• indemnification: 補償を
• in case of: 〜の場合に
• unforeseen liabilities: 予期せぬ債務

2. 負った損害や損失に対する金銭的な賠償または償い。

既に発生した損害や損失に対して、金銭的な賠償を行うことを指します。特に、法的な文脈で使われることが多いです。

The victim received a substantial indemnification for the injuries sustained. (被害者は、負った怪我に対して多額の賠償金を受け取りました。)

• The victim: その被害者は
• received: 受け取りました
• a substantial indemnification: 多額の賠償金を
• for: 〜に対して
• the injuries sustained: 負った怪我

The company paid indemnification for the environmental damage caused. (その会社は、引き起こされた環境的損害に対して賠償金を支払いました。)

• The company: その会社は
• paid: 支払いました
• indemnification: 賠償金を
• for: 〜に対して
• the environmental damage: その環境的損害
• caused: 引き起こされた

He demanded full indemnification for his losses. (彼は自身の損失に対する完全な賠償を要求しました。)

• He demanded: 彼は要求しました
• full indemnification: 完全な賠償を
• for his losses: 彼の損失に対して

関連

• compensation
• reimbursement
• reparation
• indemnity
• protection
• guarantee
• safeguard
• security
• recompense
• redress