recompense

ˌrɛkəmˈpɛns レコムペンス

1. 損害や損失などに対して、それを埋め合わせるための支払い、補償、またはその行為。

誰かが何らかの損害や不利益を被った際に、それに対して金銭や他の手段で埋め合わせをすること、あるいはその埋め合わせ自体を指します。公平性や責任に基づいて行われることが多いです。

The company offered financial recompense for the damages. (その会社は損害に対して金銭的な補償を申し出た。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• company: 「会社」という意味です。
• offered: 「〜を提供した」「〜を申し出た」という過去の行為を表します。
• financial: 「財政的な」「金銭的な」という意味の形容詞です。
• recompense: ここでは「補償」「償い」という意味の名詞です。
• for: 理由や目的を表す前置詞です。ここでは「〜に対する」という意味合いです。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• damages.: 「損害」という意味です。

He felt it was his duty to recompense those who had helped him. (彼は自分を助けてくれた人々に償うのが義務だと感じた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• felt: 「感じた」という過去の状態や感覚を表します。
• it: ここでは文の目的語で、前の行動や状況を指します。
• was: 「〜だった」「〜である」という過去の状態を表すbe動詞の過去形です。
• his: 「彼の」という所有を表す代名詞です。
• duty: 「義務」「責務」という意味です。
• to: 文中で不定詞を作るため、または方向を示すためなどに使われる前置詞です。ここでは不定詞の一部です。
• recompense: ここでは「償う」「補償する」という意味の動詞です。
• those: 「それらの人たち」「あの人たち」を指す代名詞です。
• who: 「〜する人」という関係代名詞で、先行詞thoseを修飾します。
• had: 過去完了形を作る助動詞です。
• helped: 「助けた」という過去の行為を表します。
• him.: 「彼に」という人を指す目的格の代名詞です。

The government agreed to recompense the farmers for their losses. (政府は農家の人々に彼らの損失を補償することに同意した。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• government: 「政府」という意味です。
• agreed: 「同意した」「合意した」という過去の行為を表します。
• to: agreedなどの動詞の後に来て、同意した内容を示す不定詞の一部です。
• recompense: ここでは「補償する」という意味の動詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• farmers: 「農家」「農場主」という意味です。
• for: 理由や目的を表す前置詞です。ここでは「〜に対する」という意味合いです。
• their: 「彼らの」という所有を表す代名詞です。
• losses.: 「損失」という意味です。

2. 良い行い、努力、または功績などに対して与えられる報酬や報い。

人が努力したり、何か良いことをしたり、成功を収めたりした結果として得られるものです。金銭的な報酬だけでなく、感謝、評価、成功といった精神的・非金銭的なものも含まれます。

He received rich recompense for his brave deeds. (彼は勇敢な行いに対して多大な報いを受けた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• received: 「受け取った」という過去の行為を表します。
• rich: ここでは「多大な」「十分な」という意味の形容詞です。
• recompense: ここでは「報酬」「報い」という意味の名詞です。
• for: 理由や目的を表す前置詞です。ここでは「〜に対する」という意味合いです。
• his: 「彼の」という所有を表す代名詞です。
• brave: 「勇敢な」という意味の形容詞です。
• deeds.: 「行い」「功績」という意味です。

Virtue is its own recompense. (美徳はそれ自体が報いである（善行をすれば報われる）。)

• Virtue: 「美徳」「徳」という意味です。
• is: 「〜である」という現在の状態を表すbe動詞です。
• its: 「それ自身の」という所有を表す代名詞です。
• own: 「それ自身の」という意味で、所有を強調します。
• recompense.: ここでは「報い」「報酬」という意味の名詞です。

The hard work brought him no recompense. (その苦労は彼にいかなる報いももたらさなかった。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• hard: 「一生懸命な」「困難な」という意味の形容詞です。
• work: 「仕事」「労働」という意味です。
• brought: 「もたらした」「持ってきた」という過去の行為を表します。
• him: 「彼に」という人を指す目的格の代名詞です。
• no: 「〜ない」「少しも〜ない」という否定を表します。
• recompense.: ここでは「報酬」「報い」という意味の名詞です。

関連

• compensate
• reward
• repay
• requital
• restitution
• indemnification
• amends