in substance

/ɪn ˈsʌbstəns/ イン サブスタンス

1. 物事の最も重要な部分や本質的な内容において

表面的な違いや詳細に惑わされず、その物事の核となる部分や根本的な意味合いについて言及する際に用いられます。

In substance, their arguments were identical. (実質的に、彼らの主張は同じだった。)

• In substance: 「実質的に」や「本質的に」という意味で、物事の核となる部分を指します。
• , their arguments: 「彼らの主張」を指します。
• were identical.: 「同じだった」という状態を表します。

Though phrased differently, in substance, her message was clear. (言い回しは違ったが、実質的には彼女のメッセージは明確だった。)

• Though phrased differently: 「異なる言い回しで表現されたが」という譲歩の句です。
• , in substance: 「実質的に」という意味で、その本質を指します。
• , her message was clear.: 「彼女のメッセージは明確だった」という結果を表します。

The two proposals are, in substance, quite similar. (その2つの提案は、実質的にかなり似ている。)

• The two proposals are: 「その2つの提案は」という主語と動詞です。
• , in substance: 「実質的に」という意味で、その本質を指します。
• , quite similar.: 「かなり似ている」という状態を表します。

2. 形式や名目にかかわらず、事実上または実際には

表向きの形や言動とは異なり、実際の状況や結果としてどうであるかを説明する際に使われます。

Though he denied it, in substance, he admitted his guilt. (彼は否定したが、実質的には罪を認めた。)

• Though he denied it: 「彼はそれを否定したが」という譲歩の句です。
• , in substance: 「実質的に」という意味で、表向きと異なる実際の状況を指します。
• , he admitted his guilt.: 「彼は罪を認めた」という行為を表します。

The new law, in substance, makes it illegal to do that. (その新しい法律は、実質的にそれを行うことを違法とする。)

• The new law: 「その新しい法律は」という主語です。
• , in substance: 「実質的に」という意味で、その効果や結果を指します。
• , makes it illegal to do that.: 「それを行うことを違法にする」という結果を表します。

Her resignation was, in substance, a dismissal. (彼女の辞任は、実質的には解雇だった。)

• Her resignation was: 「彼女の辞任は〜だった」という主語と動詞です。
• , in substance: 「実質的には」という意味で、名目とは異なる実態を指します。
• , a dismissal.: 「解雇」という名目を指します。

関連

• essentially
• fundamentally
• virtually
• in effect
• in essence
• truly
• actually
• really
• at bottom