human factors

[ˈhjuːmən ˈfæktərz] ヒューマンファクターズ

1. 人間が機械やシステム、環境と相互作用する際の心理的、生理的、身体的な特性に関する研究分野。また、それらの特性がシステム設計や運用に与える影響。

人間の能力、限界、行動パターンを理解することで、より安全で効率的、かつ使いやすいシステム、製品、環境を設計・改善するための科学的なアプローチです。誤用や事故を防ぎ、生産性を向上させることを目指します。

Good design considers human factors to ensure user-friendliness. (良いデザインは、使いやすさを保証するために人間工学を考慮します。)

• Good design: 「良いデザイン」を指します。
• considers: 「～を考慮する」という意味です。
• human factors: 「人間工学」や「人的要因」を指します。
• to ensure: 「～を確実にするために」「～を保証するために」という目的を表します。
• user-friendliness: 「使いやすさ」「ユーザーへの配慮」を指します。

The accident investigation focused on the human factors involved. (事故調査は、関係する人的要因に焦点を当てました。)

• The accident investigation: 「その事故調査」を指します。
• focused on: 「～に焦点を当てた」という意味の熟語です。
• the human factors: 「人的要因」を指します。
• involved: 「関係する」「巻き込まれた」という意味で、前の名詞を修飾します。

Understanding human factors is crucial for developing safe autonomous vehicles. (人的要因を理解することは、安全な自動運転車を開発するために不可欠です。)

• Understanding: 動名詞で「～を理解すること」を意味します。
• human factors: 「人的要因」を指します。
• is crucial: 「不可欠である」「極めて重要である」という意味です。
• for developing: 「～を開発することにとって」という目的や対象を表します。
• safe autonomous vehicles: 「安全な自動運転車」を指します。

Ergonomics is a key aspect of human factors engineering. (人間工学は、人間工学技術の重要な側面です。)

• Ergonomics: 「人間工学」を指します。
• is a key aspect: 「重要な側面である」という意味です。
• of human factors engineering: 「人間工学（human factors）のエンジニアリング」を指します。

関連

• ergonomics
• usability
• user experience
• human-computer interaction
• cognitive psychology
• safety engineering