memrootじしょ
英和翻訳
host city
host city
/ˈhoʊst ˈsɪti/
ホスト シティ
1.
イベントや大会を主催する都市。開催地となる都市。
オリンピックや万博、国際会議など、大規模なイベントを受け入れ、開催する都市を指す言葉です。
Paris
was
chosen
as
the
host
city
for
the
2024
Olympics.
(パリは2024年のオリンピックの開催都市に選ばれました。)
Paris
フランスの首都、パリを指します。
was chosen
「選ばれた」という受動的な状態を表します。
as
「〜として」という役割や資格を表します。
the host city
「開催都市」を指します。
for
「〜のために」「〜に関して」という目的や対象を表します。
the 2024 Olympics
2024年に開催されるオリンピックを指します。
The
host
city
welcomed
athletes
from
all
over
the
world.
(開催都市は世界中のアスリートを歓迎しました。)
The host city
イベントを主催する都市、つまり開催都市を指します。
welcomed
「歓迎した」という過去の行動を表します。
athletes
「アスリート」「選手」を指します。
from all over the world
「世界中から」という意味で、アスリートたちの出身地を表します。
Tokyo
was
the
host
city
of
the
2020
Summer
Olympics.
(東京は2020年夏季オリンピックの開催都市でした。)
Tokyo
日本の首都、東京を指します。
was
過去の「〜でした」という状態を表します。
the host city
「開催都市」を指します。
of
「〜の」という関連性を示します。
the 2020 Summer Olympics
2020年夏季オリンピックを指します（開催は2021年）。
2.
(比喩的に) ある特定の活動や出来事が集中的に行われる場所、中心地。
イベント開催都市という本来の意味から転じて、特定の活動や分野の中心となっている場所や地域を比喩的に指す場合にも使われることがあります。
Silicon
Valley
is
considered
the
host
city
for
tech
innovation.
(シリコンバレーは技術革新の中心地と考えられています。)
Silicon Valley
アメリカ合衆国カリフォルニア州にある、IT関連企業が集まる地域を指します。
is considered
「〜と考えられている」「〜とみなされている」という受動的な状態を表します。
the host city
この文脈では、比喩的に「中心地」「本拠地」を指します。
for
「〜に関して」「〜の」という対象を示します。
tech innovation
「技術革新」「テクノロジー分野のイノベーション」を指します。
During
the
festival,
the
main
square
becomes
the
host
city
of
all
the
performances.
(祭りの期間中、メイン広場が全てのパフォーマンスの中心的な会場となります。)
During the festival,
祭りの期間中、という意味を表します。
the main square
「メイン広場」「中央広場」を指します。
becomes
「〜になる」という変化を表します。
the host city
この文脈では、比喩的に「主な開催場所」「中心的な会場」を指します。
of
「〜の」という関連性を示します。
all the performances
「すべてのパフォーマンス」「すべての公演」を指します。
New
York
is
often
called
the
host
city
of
fashion
weeks.
(ニューヨークはしばしばファッションウィークの中心地と呼ばれます。)
New York
アメリカ合衆国の都市、ニューヨークを指します。
is often called
「しばしば呼ばれる」という習慣的な状態を表します。
the host city
この文脈では、比喩的に「中心地」「本拠地」を指します。
of
「〜の」という関連性を示します。
fashion weeks
複数のファッションウィーク、ファッションショーのイベント群を指します。
関連
organizing city
venue
host country
event
Olympics
World Cup
organizer