hold all the cards

[hoʊld ɔːl ðə kɑːrdz] ホールド オール ザ カーズ

1. 非常に有利な立場にある、主導権を握っている。

カードゲームで最も強い手札を持っている状態から転じて、ある状況において最も有利な立場にあり、主導権を握っていることを表します。

She holds all the cards in the negotiation. (彼女は交渉において全ての主導権を握っている。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• holds: 「～を持っている」という意味で、ここでは主導権を握っている状態を表します。
• all the cards: 文字通り「全てのカード」ですが、ここでは比喩的に「あらゆる有利な要素」や「主導権」を意味します。
• in the negotiation: 「その交渉において」という状況を示します。

With his vast experience, he definitely holds all the cards. (彼の豊富な経験をもってすれば、彼が間違いなく主導権を握っている。)

• With his vast experience: 「彼の広範な経験をもってすれば」という、その人物が持つ強みを説明する部分です。
• he: 「彼」という人を指します。
• definitely: 「間違いなく」「確実に」という強調を表します。
• holds all the cards: 「全ての主導権を握っている」「非常に有利な立場にある」という意味のイディオムです。

In this market, the buyers hold all the cards, dictating the prices. (この市場では、買い手が主導権を握り、価格を決定している。)

• In this market: 「この市場では」という場所と状況を示します。
• the buyers: 「買い手」を指します。
• hold all the cards: 「主導権を握っている」「非常に有利な立場にある」という意味のイディオムです。
• dictating the prices: 「価格を決定している」という、主導権を握っている具体的な行動を示します。

If you have the patent, you hold all the cards. (もしあなたが特許を持っていれば、全ての主導権を握ることになります。)

• If you have the patent: 「もしあなたがその特許を持っていれば」という条件を示します。
• you: 「あなた」という人を指します。
• hold all the cards: 「全ての主導権を握る」「非常に有利な立場になる」という意味のイディオムです。

After winning the championship, the team holds all the cards for future contract negotiations. (選手権に勝った後、そのチームは将来の契約交渉で全ての主導権を握っている。)

• After winning the championship: 「選手権に勝った後」という出来事と時期を示します。
• the team: 「そのチーム」を指します。
• holds all the cards: 「全ての主導権を握っている」「非常に有利な立場にある」という意味のイディオムです。
• for future contract negotiations: 「将来の契約交渉に関して」という目的や状況を示します。

関連

• be in a strong position
• have the upper hand
• call the shots
• be in control
• have the advantage