histamine

/ˈhɪstəmiːn/ ヒスタミン

1. 生体内でアレルギー反応や炎症に関わる化学物質

ヒスタミンは、アレルギー反応、炎症、胃酸分泌、神経伝達など、体内の様々な生理機能に関与する有機化合物です。特にアレルギー反応においては、肥満細胞から放出され、かゆみ、くしゃみ、鼻水、皮膚の腫れなどの症状を引き起こします。

Histamine causes symptoms like itching and sneezing. (ヒスタミンはかゆみやくしゃみなどの症状を引き起こします。)

• Histamine: 生体内でアレルギー反応などに関わる化学物質の名前です。
• causes: 「～を引き起こす」「～の原因となる」という意味の動詞です。
• symptoms: 「症状」という意味です。
• like itching: 「かゆみのような」という意味で、「like」は「～のような」という前置詞、「itching」は「かゆみ」という意味です。
• and sneezing: 「そしてくしゃみ」という意味で、「sneezing」は「くしゃみ」という意味です。

Antihistamines block the action of histamine. (抗ヒスタミン薬はヒスタミンの作用を阻害します。)

• Antihistamines: ヒスタミンの作用を抑える薬の総称です。
• block: 「～を阻害する」「～を遮断する」という意味の動詞です。
• the action: 「その作用」という意味です。「action」は「作用」「働き」を指します。
• of histamine: 「ヒスタミンの」という意味で、所有や関連を示します。

Foods high in histamine can trigger reactions in sensitive individuals. (ヒスタミンを多く含む食品は、敏感な人に反応を引き起こすことがあります。)

• Foods: 「食べ物」という意味です。
• high in histamine: 「ヒスタミンを多く含む」という意味です。「high in ~」で「～が多く含まれている」ことを示します。
• can trigger: 「～を引き起こすことができる」という意味で、「can」は可能性、「trigger」は「引き起こす」という動詞です。
• reactions: 「反応」という意味です。
• in sensitive individuals: 「敏感な個人に」という意味で、「sensitive」は「敏感な」、「individuals」は「個人」を指します。

2. アレルギー反応などを引き起こす化学物質である「ヒスタミン」に関連する

「ヒスタミン」という言葉は、それが引き起こす生理的効果や、それに関連する病態、薬物作用などを説明する文脈で使われます。多くの場合、アレルギー、免疫系、神経系といった分野で専門的に用いられますが、一般の会話でもアレルギー症状の原因として耳にすることがあります。

This patient has a histamine intolerance. Meaning their body cannot break down histamine efficiently. (この患者はヒスタミン不耐症です。つまり、体がヒスタミンを効率的に分解できません。)

• This patient: この患者さんを指します。
• has a histamine intolerance.: 「ヒスタミン不耐症がある」という意味です。ヒスタミン不耐症とは、体内でヒスタミンを適切に分解できない状態を指します。
• Meaning their body: つまり、その人の体が、という意味です。
• cannot break down: 「分解できない」という意味です。
• histamine efficiently.: 効率的にヒスタミンを、という意味です。

Certain medications can interfere with histamine metabolism. (特定の薬はヒスタミンの代謝を妨げることがあります。)

• Certain medications: 特定の種類の薬を指します。
• can interfere: 「干渉する可能性がある」「妨げとなる可能性がある」という意味です。
• with histamine metabolism.: ヒスタミンの代謝に、という意味です。

Research is ongoing into the role of histamine in neurological disorders. (ヒスタミンの神経疾患における役割に関する研究が進行中です。)

• Research is ongoing: 研究が進行中である、という意味です。
• into the role: その役割について、という意味です。
• of histamine: ヒスタミンの、という意味です。
• in neurological disorders.: 神経疾患における、という意味です。

関連

• Antihistamine
• Allergy
• Inflammation
• Mast cell
• Immune system
• Neurotransmitter