hidden agenda

[ˌhɪdən əˈdʒɛndə] ヒドゥン アジェンダ

1. 公にはされていない、裏に隠された意図や目的。

個人や団体が、公表している目的や行動とは別に、密かに持っている本当の目的や計画を指します。多くの場合、その隠された目的は自己の利益のためであったり、他者に知られたくない理由があったりします。

I suspect he has a hidden agenda for offering to help us. (彼が私たちを助けると申し出たことには、何か裏の目的があるのではないかと私は疑っている。)

• I: 「私」という一人称の代名詞です。
• suspect: ～ではないかと疑う、推測するという意味の動詞です。
• he: 「彼」という三人称単数の男性を指す代名詞です。
• has: 「持っている」という所有を表す動詞で、主語が三人称単数の場合の形です。
• a hidden agenda: 「隠された意図」や「裏の目的」を意味する熟語です。
• for offering to help us: 「私たちを助けることを申し出る」という行為の理由や目的を示します。

The company's philanthropic efforts might have a hidden agenda to improve their public image. (その会社の慈善活動には、自社のイメージ向上を図るための裏の目的があるのかもしれない。)

• The company's: 「その会社」の、という所有を表します。
• philanthropic efforts: 「慈善活動」や「博愛的な取り組み」という意味です。
• might have: ～を持っているかもしれない、という可能性を表します。
• a hidden agenda: 「隠された意図」や「裏の目的」を意味する熟語です。
• to improve their public image: 「彼らの世間からのイメージを改善する」という目的を表します。

We need to be cautious; there could be a hidden agenda behind their generous proposal. (私たちは慎重になるべきだ。彼らの寛大な提案の裏には、隠された意図があるかもしれない。)

• We need to be cautious: 「私たちは慎重である必要がある」という意味です。
• there could be: ～があるかもしれない、という可能性を示します。
• a hidden agenda: 「隠された意図」や「裏の目的」を意味する熟語です。
• behind their generous proposal: 「彼らの寛大な提案の裏に」という意味で、隠された理由や動機がある場所を示します。

His persistent questions suggested he had a hidden agenda. (彼のしつこい質問は、彼に何か裏の目的があることを示唆していた。)

• His persistent questions: 「彼のしつこい質問」という意味です。
• suggested: ～を示唆した、～をほのめかした、という意味の動詞です。
• he had: 「彼が持っていた」という意味です。
• a hidden agenda: 「隠された意図」や「裏の目的」を意味する熟語です。

The politician's sudden change of stance raised suspicions of a hidden agenda. (その政治家の突然の姿勢転換は、裏の目的があるという疑念を抱かせた。)

• The politician's: 「その政治家」の、という所有を表します。
• sudden change of stance: 「突然の姿勢転換」や「急な意見変更」という意味です。
• raised suspicions: 「疑念を抱かせた」や「疑惑を引き起こした」という意味です。
• of a hidden agenda: 「隠された意図」や「裏の目的」についての、という意味です。

関連

• ulterior motive
• secret motive
• underlying motive
• covert objective
• undisclosed intention
• personal gain
• self-interest