ulterior motive

/ʌlˈtɪəriər ˈməʊtɪv/ アルテリア モーティブ

1. 表面的な理由の裏に隠された真の目的や意図。下心。

表向きの理由や行動の裏に、本人が明かそうとしない真の動機や目的が存在する状況を表します。これは、多くの場合、利己的であったり、他人に知られたくないネガティブな意図を含みます。

I suspect he has an ulterior motive for offering to help us. (彼が私たちを助けると言っているのは、何か裏があるのではないかと疑っている。)

• I: 「私」という人を指します。
• suspect: 「～ではないかと疑う」「～ではないかと思う」という意味です。
• he: 「彼」という男性を指します。
• has: 「持っている」という意味ですが、ここでは「（裏の動機が）ある」という意味になります。
• an ulterior motive: 「隠された動機」「下心」という意味です。
• for offering to help us: 「私たちを助けると申し出たことに対して」という意味です。

Her sudden generosity raised suspicions of an ulterior motive. (彼女の突然の気前の良さは、裏の動機があるのではないかという疑念を抱かせた。)

• Her: 「彼女の」という意味です。
• sudden: 「突然の」という意味です。
• generosity: 「気前の良さ」「寛大さ」という意味です。
• raised: 「～を引き起こした」「～を生じさせた」という意味です。
• suspicions: 「疑念」「疑惑」という意味です。
• of an ulterior motive: 「隠された動機」「下心」という意味です。

He claimed to be helping out of kindness, but I felt an ulterior motive behind his actions. (彼は親切心から助けていると言ったが、彼の行動の裏には下心を感じた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• claimed: 「主張した」「言った」という意味です。
• to be helping: 「助けている」という意味です。
• out of kindness: 「親切心から」という意味です。
• but: 「しかし」という意味で、逆接を表します。
• I: 「私」という人を指します。
• felt: 「感じた」という意味です。
• an ulterior motive: 「隠された動機」「下心」という意味です。
• behind his actions: 「彼の行動の裏に」という意味です。

Don't fall for his charm; he always has an ulterior motive. (彼の魅力に騙されてはいけない、彼にはいつも下心があるのだから。)

• Don't fall for: 「～に騙されてはいけない」「～に乗せられてはいけない」という意味です。
• his charm: 「彼の魅力」という意味です。
• he: 「彼」という男性を指します。
• always: 「いつも」「常に」という意味です。
• has: 「持っている」という意味で、ここでは「（下心が）ある」という意味です。
• an ulterior motive: 「隠された動機」「下心」という意味です。

関連

• hidden agenda
• covert intention
• secret aim
• self-interest
• true colors