heart attack

/ˈhɑːrt əˌtæk/ ハートアタック

1. 心臓発作、心筋梗塞

心臓を養う血管が詰まり、心臓の筋肉に血液が供給されなくなることで、心臓の機能が急激に低下する状態を指します。生命に関わる緊急事態です。

He suffered a heart attack last night. (彼は昨夜、心臓発作を起こしました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• suffered: 「～を患った」「～を経験した」という意味です。
• a heart attack: 「心臓発作」という特定の症状を指します。
• last night: 「昨夜」という時間を表します。

Symptoms of a heart attack include chest pain and shortness of breath. (心臓発作の症状には胸の痛みや息切れが含まれます。)

• Symptoms: 「症状」を意味します。
• of a heart attack: 「心臓発作の」という、何についての症状かを示します。
• include: 「～を含む」という意味です。
• chest pain: 「胸の痛み」を指します。
• and: 「～と」という接続詞です。
• shortness of breath: 「息切れ」を意味します。

Early recognition of heart attack symptoms can save lives. (心臓発作の症状を早期に認識することは命を救うことができます。)

• Early recognition: 「早期の認識」を意味します。
• of heart attack symptoms: 「心臓発作の症状の」という、何についての認識かを示します。
• can save: 「救うことができる」という意味です。
• lives: 「命」を意味します。

2. 突然の衝撃、ぎょっとすること

比喩的に、非常に驚くような出来事や、強い恐怖や不安を感じる状況を指して使われます。実際に心臓に問題が起こるわけではありません。

The sudden noise gave me a heart attack. (その突然の物音で、私は心臓が止まるかと思った（ぎょっとした）。)

• The sudden noise: 「その突然の物音」を指します。
• gave: 「～を与えた」という意味です。
• me: 「私に」という目的語です。
• a heart attack: この文脈では「ぎょっとするほどの衝撃」という比喩的な意味です。

When I saw the bill, I nearly had a heart attack. (請求書を見たとき、私はほとんど心臓が止まるかと思った（大変驚いた）。)

• When: 「～の時」という時を表す接続詞です。
• I saw the bill: 「私がその請求書を見た」という意味です。
• I: 「私」という人を指します。
• nearly: 「ほとんど」「もう少しで」という意味です。
• had: 「～を持った」「～を経験した」という意味です。
• a heart attack: この文脈では「大きな驚き」という比喩的な意味です。

My mom almost had a heart attack when she saw the mess. (母はその散らかり具合を見て、心臓が止まるかと思ったほど驚いた。)

• My mom: 「私の母」を指します。
• almost had: 「もう少しで～するところだった」「ほとんど～しそうになった」という意味です。
• a heart attack: この文脈では「非常に驚くこと」という比喩的な意味です。
• when she saw: 「彼女が見た時」という時間を表します。
• the mess: 「散らかった状態」「混乱」を意味します。

関連

• myocardial infarction
• cardiac arrest
• stroke
• angina
• chest pain
• shock
• fright