health security

[hɛlθ sɪˈkjʊərɪti] ヘルスセキュリティ

1. 公衆衛生に対する脅威から人々や社会を守るための準備と能力。

健康安全保障は、病気のアウトブレイク、パンデミック、バイオテロなど、公衆衛生に対する様々な脅威から個人や国家を守るための準備、対応、回復の能力を指します。これには、感染症の監視、ワクチン開発、医療システムの強化などが含まれます。

The government prioritizes health security to protect its citizens from future pandemics. (政府は将来のパンデミックから国民を守るために健康安全保障を優先しています。)

• The government: 「政府」を指し、国を統治する機関です。
• prioritizes: 「～を優先する」という意味で、最も重要視することを示します。
• health security: 「健康安全保障」を意味し、健康に対する脅威からの保護を指します。
• to protect: 「～するために守る」という目的を表します。
• its citizens: 「その国民」を指し、政府が保護する対象です。
• from future pandemics: 「将来のパンデミックから」という意味で、特定の脅威源を示します。

International cooperation is vital for global health security. (国際協力は地球規模の健康安全保障に不可欠です。)

• International cooperation: 「国際協力」を意味し、複数の国が協力し合うことです。
• is vital: 「極めて重要である」という意味で、必須の要素であることを示します。
• for: 「～にとって」という対象を示す前置詞です。
• global health security: 「地球規模の健康安全保障」を意味し、世界全体の健康に対する保護を指します。

Investing in public health infrastructure is key to strengthening health security. (公衆衛生インフラへの投資は、健康安全保障を強化するための鍵です。)

• Investing in: 「～に投資すること」という意味で、資金や資源を投入することを示します。
• public health infrastructure: 「公衆衛生インフラ」を意味し、公衆の健康を支える基盤となる設備やシステムです。
• is key: 「鍵である」という意味で、非常に重要な要素であることを示します。
• to strengthening: 「～を強化するために」という目的を表します。
• health security: 「健康安全保障」を意味し、健康に対する脅威からの保護を指します。

2. 医療サービスへの安定したアクセスと、健康上のリスクに対する保護。

文脈によっては、「health security」は、全ての国民が適切な医療サービスにアクセスできる状態や、高額な医療費によって経済的に困窮しないように保障する仕組みを指すことがあります。これは社会保障や医療制度の観点から使われることがあります。

Access to affordable healthcare contributes to individual health security. (手頃な価格の医療へのアクセスは、個人の健康保障に貢献します。)

• Access to: 「～へのアクセス」という意味で、利用できる状態を指します。
• affordable healthcare: 「手頃な価格の医療」を意味し、費用が経済的に無理なく支払える医療サービスです。
• contributes to: 「～に貢献する」という意味で、良い影響を与えることを示します。
• individual health security: 「個人の健康保障」を意味し、個人の健康が守られている状態を指します。

Many countries aim to achieve comprehensive health security for all their citizens. (多くの国が、全ての国民に対して包括的な健康保障の達成を目指しています。)

• Many countries: 「多くの国」を指します。
• aim to achieve: 「～の達成を目指す」という意味で、目標に向かって努力することを示します。
• comprehensive: 「包括的な」という意味で、広範囲にわたる、全てをカバーすることを示します。
• health security: 「健康保障」を意味し、健康が守られている状態を指します。
• for all their citizens: 「全ての国民に対して」という意味で、対象範囲を示します。

Ensuring health security is a fundamental goal of public policy. (健康保障を確保することは、公共政策の基本的な目標です。)

• Ensuring: 「～を確保すること」という意味で、確実なものにすることを示します。
• health security: 「健康保障」を意味し、健康が守られている状態を指します。
• is a fundamental goal: 「基本的な目標である」という意味で、根幹をなす目的であることを示します。
• of public policy: 「公共政策の」という意味で、政府や公共機関が定める方針や計画を指します。

関連

• health protection
• public health
• epidemic preparedness
• biosecurity
• healthcare access
• universal health coverage