headstone

/ˈhɛdˌstoʊn/ ヘッドストーン

1. 墓の頭部に立てられる、故人の名前、生没年月日などが刻まれた石碑。

墓地の区画で、埋葬された人の場所を特定し、その人物の基本的な情報（名前、生没年月日）を伝えるために設置される石です。

The headstone was engraved with the name of the deceased. (その墓石には故人の名前が刻まれていました。)

• The headstone: 特定の墓石を指します。
• was engraved: 刻まれていた、という受動態の表現です。
• with the name: 名前が刻まれていたことを示します。
• of the deceased: 故人の、亡くなった人のことを指します。

They placed flowers by the old headstone. (彼らは古い墓石のそばに花を手向けた。)

• They: 彼ら、彼女たち、または人々を指します。
• placed flowers: 花を置いた、または手向けたという意味です。
• by the old headstone: 古い墓石のそばに、という場所を示します。

The graveyard was filled with rows of ancient headstones. (その墓地は古代の墓石が立ち並んでいました。)

• The graveyard: その墓地を指します。
• was filled with: ～で満たされていた、という状態を表します。
• rows of: ～の列、または立ち並ぶ様子を表します。
• ancient headstones: 非常に古い墓石を指します。

2. 故人を記念し、その生涯を簡潔に記す役割を持つ墓地のモニュメント。

単なる場所の印ではなく、故人への敬意を表し、生きた証を未来に残すための永続的な記念物として機能します。しばしば追悼の言葉やシンボルが刻まれます。

The family chose a simple design for the headstone. (家族はその墓石にシンプルなデザインを選んだ。)

• The family: その家族を指します。
• chose: 選んだ、という意味で、chooseの過去形です。
• a simple design: 複雑でない、簡素なデザインを指します。
• for the headstone: その墓石のために、という意味です。

She traced her fingers over the inscription on the headstone. (彼女は墓石の碑文を指でなぞった。)

• She: 彼女を指します。
• traced her fingers: 指でなぞった、という意味です。
• over the inscription: その碑文の上を、という意味です。
• on the headstone: その墓石の上にある、という意味です。

Many old headstones in this cemetery are covered with moss. (この墓地の多くの古い墓石は苔で覆われている。)

• Many old headstones: 多くの古い墓石を指します。
• in this cemetery: この墓地にある、という意味です。
• are covered: 覆われている、という状態を表します。
• with moss: 苔によって、苔で覆われているという意味です。

関連

• tombstone
• gravestone
• grave marker
• memorial
• monument
• cemetery
• epitaph