hassle

ˈhæsəl ハッスル

1. 面倒なこと、手間のかかること、厄介な状況。

時間や労力がかかったり、困難を伴ったりする面倒な状況や事柄を指します。

It's too much hassle to change the date now. (今から日付を変更するのはあまりにも面倒だ。)

• It's: "It is" の短縮形で、「それは～だ」という意味。状況や事柄を指す。
• too much hassle: 「あまりにも面倒」「手間がかかりすぎる」という意味。
• to change: 「変更すること」という不定詞。
• the date: 「その日付」を指す。
• now: 「今」という時を表す副詞。

Dealing with bureaucracy is always a hassle. (官僚的な手続きはいつも面倒だ。)

• Dealing with bureaucracy: 「お役所仕事に対処すること」「官僚的な手続きをすること」という意味。
• is always: 「いつも」「常に」という意味。
• a hassle: 「面倒なこと」「厄介なこと」という意味。

I don't want to go through all that hassle just for a small refund. (少額の返金のためにそんな面倒なことはしたくない。)

• I don't want: 「私は～したくない」という意味。
• to go through: 「～を経験する」「～を乗り越える」という意味。
• all that hassle: 「その全ての面倒」「全ての厄介なこと」という意味。
• just for a small refund: 「ほんの少しの返金のために」という意味。

2. ちょっとした口論や言い争い。

人との間で起こる、さほど深刻ではない口論や対立を指します。

They had a bit of a hassle over the bill. (彼らは請求書についてちょっとした口論をした。)

• They had: 「彼らは持っていた」「彼らは経験した」という意味。
• a bit of a hassle: 「ちょっとした口論」「少しの揉め事」という意味。
• over: 前置詞で、ここでは「～について」「～をめぐって」という意味。
• the bill: 「その請求書」を指す。

Try to avoid getting into a hassle with him. (彼と揉め事にならないようにしなさい。)

• Try to avoid: 「～することを避けるように努めなさい」という意味。
• getting into a hassle: 「口論に巻き込まれること」「揉め事に発展すること」という意味。
• with him: 「彼と」という意味。

There was a little hassle between them. (彼らの間には少しの口論があった。)

• There was a little hassle: 「少しの口論があった」「少しの揉め事があった」という意味。
• between them: 「彼らの間に」という意味。

関連

• trouble
• difficulty
• inconvenience
• argument
• bother
• nuisance
• struggle
• commotion
• squabble