hamstring

ˈhæmstrɪŋ ハムストリング

1. 太ももの裏側にある腱や筋肉群。特に膝の裏側から股関節にかけて伸びる3つの筋肉を指します。

大腿二頭筋、半腱様筋、半膜様筋の3つの筋肉で構成され、膝を曲げたり股関節を伸ばしたりする働きをします。スポーツ選手が怪我をしやすい部位としても知られています。

He pulled his hamstring during the race. (彼はレース中にハムストリングを痛めた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• pulled: 「引っ張る」「痛める」という意味で、ここでは筋肉などを傷つけることを指します。
• his hamstring: 「彼のハムストリング」という意味で、太ももの裏側の筋肉を指します。
• during the race: 「レース中」という意味で、レースが行われている最中を指します。

The exercise helps strengthen your hamstrings. (その運動はあなたのハムストリングを強化するのに役立ちます。)

• The exercise: 「その運動」という意味で、特定のエクササイズを指します。
• helps: 「助ける」「役立つ」という意味です。
• strengthen: 「強化する」「強くする」という意味です。
• your hamstrings: 「あなたのハムストリング」という意味で、太ももの裏側の筋肉を指します。

A strong hamstring is crucial for explosive movements. (強いハムストリングは爆発的な動きに不可欠です。)

• A strong hamstring: 「強いハムストリング」という意味で、筋肉の状態を表します。
• is crucial: 「不可欠である」「非常に重要である」という意味です。
• for explosive movements: 「爆発的な動きのため」という意味で、短時間で大きな力を出す動作を指します。

2. 誰かの活動や進歩を著しく妨げる、または無効にする。

文字通りハムストリングを切って動きを制限する行為から転じて、人や組織の能力や進捗を著しく損なう、または無効にする比喩的な意味で使われます。

The lack of funding will hamstring the project. (資金不足がそのプロジェクトの足を引っ張るだろう。)

• The lack of funding: 「資金不足」という意味です。
• will hamstring: 「～を妨げるだろう」という意味で、未来の事態を予測しています。
• the project: 「そのプロジェクト」という意味で、特定の計画や事業を指します。

His injury completely hamstrung his athletic career. (彼の怪我は、その運動選手としてのキャリアを完全に台無しにした。)

• His injury: 「彼の怪我」という意味です。
• completely: 「完全に」「全く」という意味で、程度を表します。
• hamstrung: 「～を妨げた」「～を台無しにした」という意味で、hamstringの過去形です。
• his athletic career: 「彼の運動選手としてのキャリア」という意味です。

Bureaucracy often hamstrings innovation. (官僚主義はしばしば革新を妨げる。)

• Bureaucracy: 「官僚主義」「お役所仕事」という意味です。
• often: 「しばしば」「よく」という意味で、頻度を表します。
• hamstrings: 「～を妨げる」という意味で、hamstringの三人称単数現在形です。
• innovation: 「革新」「技術革新」という意味です。

関連

• thigh
• quadriceps
• muscle
• tendon
• injury
• cripple
• hinder
• impede
• hobble