glass half empty

/ɡlɑːs hɑːf ˈɛmpti/ グラス ハーフ エンプティ

1. 悲観的な見方、物事の悪い面に目を向ける傾向。

目の前の状況において、足りない部分やネガティブな要素ばかりに注目し、ポジティブな側面を見過ごしてしまうような悲観的な態度や考え方を指します。有名な「コップに半分水が入っている」例で、「もう半分しかない」と捉える人の心理を表現します。

She always has a glass half empty perspective on life. (彼女は常に人生に対して悲観的な見方をしています。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• always: 「いつも」「常に」という意味で、継続的な状態を表します。
• has: 「持っている」「〜の状態である」という意味です。
• a glass half empty perspective: 物事を悲観的に見る見方や視点を指す熟語です。
• on life: 「人生について」「人生に関して」という意味です。

Don't be so glass half empty; try to see the positive side. (そんなに悲観的にならないで、良い面を見るように努めてください。)

• Don't be: 「〜にならないで」という否定の命令形です。
• so glass half empty: 「そんなに悲観的に」という意味で、"glass half empty"が悲観的な状態を表します。
• try to see: 「見ようと努める」「〜を見るようにする」という意味です。
• the positive side: 「良い面」「ポジティブな側面」を指します。

His glass half empty attitude makes it difficult to motivate him. (彼の悲観的な態度のせいで、彼をやる気にさせるのは難しい。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• glass half empty attitude: 物事を悲観的に捉える考え方や姿勢を指します。
• makes: 「〜させる」「〜の状態にする」という意味です。
• it difficult: 「それを困難に」という意味で、この場合「彼をやる気にさせること」を指します。
• to motivate him: 「彼をやる気にさせること」を意味する不定詞句です。

関連

• glass half full
• pessimistic
• optimistic
• doom and gloom
• negative outlook