gauzy

[ˈɡɔːzi] ゴーズィー

1. 薄くて透けて見える、ガーゼのような

ガーゼのように、細い繊維がゆるく織られていて、向こう側が透けて見えるような軽くて薄い質感を指します。

The dress was made of a gauzy fabric. (そのドレスは薄く透ける生地でできていた。)

• The dress: そのドレスは
• was made of: ～で作られていた
• a gauzy fabric: 薄くて透けるような生地

Sunlight filtered through the gauzy curtains. (日光が薄いカーテンを通して差し込んだ。)

• Sunlight: 日光が
• filtered through: ～を透過した
• the gauzy curtains: 薄く透けるカーテン

She wore a gauzy scarf around her neck. (彼女は首に薄いスカーフを巻いていた。)

• She wore: 彼女は身につけていた
• a gauzy scarf: 薄く透けるスカーフ
• around her neck: 首の周りに

2. ぼんやりとした、夢のような、不明瞭な

物理的な薄さから派生して、感覚的にぼんやりとしていて、現実味が薄い、あるいは夢のように曖昧な状態や雰囲気を表す際に使われます。

She had a gauzy memory of her childhood. (彼女は幼少期のぼんやりとした記憶を持っていた。)

• She had: 彼女は持っていた
• a gauzy memory: ぼんやりとした記憶
• of her childhood: 彼女の幼少期の

The plot of the movie was a bit gauzy and hard to follow. (その映画の筋書きは少し不明瞭で、理解しにくかった。)

• The plot: その筋書きは
• of the movie: その映画の
• was a bit gauzy: 少しぼんやりしていて
• and hard to follow: 理解しにくかった

His ideas remained gauzy, never quite forming into a concrete plan. (彼の考えは漠然としたままで、具体的な計画にはならなかった。)

• His ideas: 彼の考えは
• remained gauzy: ぼんやりしたままだった
• never quite forming: 決して明確な形にならず
• into a concrete plan: 具体的な計画へと

関連

• sheer
• thin
• translucent
• transparent
• diaphanous
• flimsy
• gossamer
• ethereal
• vague
• hazy
• nebulous