1.
船や建物などで人や物が通るための通路や、船と岸壁を繋ぐ可動式の傾斜路。
船の乗降に使われる可動式の橋や、劇場、工場などの建物内で人や物が通るための通路を指します。特に船のタラップを指すことが多いです。
2.
人々に道を空けるように促す際に使われる間投詞的な掛け声。
「道を空けろ！」や「どけ！」といった意味で、人々に通路を譲るよう促す際に用いられる言葉です。船員や港湾作業員の間でよく使われますが、一般の場面でも使われることがあります。
He
shouted
'Gangway!'
as
he
rushed
through
the
crowded
market.
(彼は混雑した市場を急いで通り抜けながら「どけ！」と叫びました。)
He shouted
彼は叫んだ
'Gangway!'
「どけ！」と
as he rushed
彼が急いでいたときに
through the crowded market
混雑した市場を通り抜けて