galley proof

/ˈɡæli pruːf/ ギャリー プルーフ

1. 印刷の校正刷り。本や雑誌などの出版物を作成する過程で、最終的な印刷の前に誤字脱字やレイアウトを確認するために作成される初期の刷り物。

出版物、特に本や雑誌が印刷される前に、編集者や校閲者が内容やフォーマットに誤りがないかを確認するために作成される最初の刷り物のことを指します。これは「ゲラ刷り」とも呼ばれます。

The editor received the galley proofs for the new novel. (編集者は新しい小説のゲラ刷りを受け取った。)

• The editor: 「編集者」という職務の人物を指します。
• received: 「受け取った」という過去の行為を表します。
• the galley proofs: 「ゲラ刷り」という特定の出版物の初期段階の刷り物を指します。
• for the new novel: 「新しい小説のための」という意味で、ゲラ刷りの対象を示します。

We need to carefully check the galley proof for any errors before printing. (印刷前に、誤りがないかゲラ刷りを慎重に確認する必要があります。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• need to carefully check: 「慎重に確認する必要がある」という義務や必要性を表します。
• the galley proof: 「ゲラ刷り」という特定の出版物の初期段階の刷り物を指します。
• for any errors: 「いかなる誤りに対しても」という意味で、確認の目的を示します。
• before printing: 「印刷の前に」という時限を示します。

The author made several corrections on the galley proof. (著者はゲラ刷りにいくつかの修正を加えた。)

• The author: 「著者」という書き手を指します。
• made: 「～を行った」という行為を表す動詞です。
• several corrections: 「いくつかの修正」という意味で、加えた変更の数を指します。
• on the galley proof: 「ゲラ刷りの上に」という意味で、修正が加えられた媒体を示します。

関連

• proofread
• manuscript
• draft
• typesetting
• press proof
• final proof