empire-building

[ˈɛmpaɪərˌbɪldɪŋ] エンパイアビルディング

1. 組織や個人の権力・影響力を拡大する行為

組織や個人がその権力、影響力、または支配を積極的に広げようとする行動を指します。しばしば、これは自己中心的であったり、他者の犠牲の上に成り立ったりする否定的な意味合いで使われます。

His constant empire-building tendencies led to many conflicts within the company. (彼の絶え間ない勢力拡大志向は、社内で多くの対立を引き起こした。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• constant: 「絶え間ない」「常に続く」という意味です。
• empire-building tendencies: 「勢力拡大志向」「組織の支配を広げようとする傾向」という意味です。
• led to: 「～につながった」「～を引き起こした」という結果を表します。
• many conflicts: 「多くの対立」という意味です。
• within the company: 「会社内で」という意味です。

The CEO was accused of empire-building, creating unnecessary departments to consolidate his power. (CEOは勢力拡大主義だと非難され、自身の権力を固めるために不必要な部署を設立した。)

• The CEO: 「最高経営責任者」を指します。
• was accused of: 「～のことで非難された」という受動態の表現です。
• empire-building: 「組織の支配拡大」「権力追求」を指します。
• creating unnecessary departments: 「不必要な部署を設立すること」を意味します。
• to consolidate his power: 「彼の権力を固めるために」という目的を表します。

She was not interested in empire-building; her goal was efficiency. (彼女は勢力拡大には興味がなく、彼女の目標は効率性だった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was not interested in: 「～に興味がなかった」という意味です。
• empire-building: 「組織の勢力拡大」や「権力追求」を指します。
• her goal: 「彼女の目標」という意味です。
• was efficiency: 「効率性だった」という意味です。

関連

• expansionism
• power-grabbing
• growth
• consolidation
• territoriality
• self-aggrandizement