gallantry

/ˈɡæləntri/ ガラントリー

1. 勇敢な行為、勇猛さ。

危険や困難な状況に直面した際に、恐れずに見せる勇敢さや大胆な行動を指します。特に戦場や命をかけた状況で用いられます。

His gallantry on the battlefield earned him a medal. (戦場での彼の勇敢な行為が彼にメダルをもたらした。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• gallantry: 「勇敢さ」を意味します。
• on the battlefield: 「戦場で」という場所を示します。
• earned him: 「彼にもたらした」という結果を示します。
• a medal: 「1つのメダル」を指します。

The rescue team showed great gallantry in saving the trapped climbers. (救助隊は閉じ込められた登山者たちを救うのに大いに勇敢さを示した。)

• The rescue team: 「救助隊」を指します。
• showed: 「見せた」という動詞です。
• great gallantry: 「大きな勇敢さ」を意味します。
• in saving: 「救うことにおいて」という目的を示します。
• the trapped climbers: 「閉じ込められた登山者たち」を指します。

Acts of gallantry are often recognized and celebrated. (勇敢な行為はしばしば認められ、称賛される。)

• Acts of gallantry: 「勇敢な行為」を意味します。
• are often recognized: 「しばしば認められる」という状態を示します。
• and celebrated: 「そして称賛される」という状態を示します。

2. 女性に対する騎士道的な礼儀や優しさ。

特に男性が女性に対して示す、丁寧で親切な態度、敬意、そして保護的な振る舞いを指します。ドアを開けたり、椅子を引いたりするような行動も含まれます。

He was known for his old-fashioned gallantry towards ladies. (彼は女性たちに対する古風な騎士道精神で知られていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was known for: 「～で知られていた」という状態を示します。
• his old-fashioned gallantry: 「彼の古風な騎士道精神」を意味します。
• towards ladies: 「女性たちに対して」という対象を示します。

Her heart fluttered at his unexpected act of gallantry. (彼の予期せぬ騎士道的な振る舞いに、彼女の心はときめいた。)

• Her heart: 「彼女の心」を指します。
• fluttered: 「ときめいた」という動詞です。
• at his unexpected act: 「彼の予期せぬ行為に」という原因を示します。
• of gallantry: 「騎士道精神」を意味し、"act"の内容を説明します。

True gallantry is more than just opening doors; it's about genuine respect. (真の騎士道精神は、単にドアを開けること以上のものです。それは真の尊敬に関するものです。)

• True gallantry: 「真の騎士道精神」を意味します。
• is more than: 「～以上である」という比較を示します。
• just opening doors: 「ただドアを開けること」を指します。
• it's about: 「それは～に関する」という説明を示します。
• genuine respect: 「真の尊敬」を意味します。

関連

• bravery
• courage
• valor
• heroism
• chivalry
• courtesy
• politeness