further action

/ˈfɜːrðər ˈækʃən/ ファーザー アクション

1. さらなる行動や措置

ある状況に対して、現状では不十分または未完了であり、追加で何らかの行動や措置が必要であるというニュアンスを持ちます。しばしば、問題解決や目標達成のために具体的なステップを踏むことを指します。

We need to consider what further action is required. (どのようなさらなる行動が必要か検討する必要があります。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• need to consider: 「～を検討する必要がある」という意味で、熟考する義務や必要性を示します。
• what: 「何が」、ここではどのような行動が、という疑問詞です。
• further action: 「さらなる行動」、追加の措置や手段を指します。
• is required: 「必要とされている」、何かが求められている状態を表します。

The police said they would take no further action at this time. (警察は現時点ではさらなる行動は取らないと述べた。)

• The police: 「警察」という組織を指します。
• said: 「述べた」、「say」（言う）の過去形です。
• they: ここでは「The police」を指す代名詞です。
• would take: 「取るだろう」、未来の行動を示唆する助動詞と動詞です。
• no further action: 「これ以上の行動は取らない」、追加の措置がないことを強調します。
• at this time: 「現時点では」、今の時点での状況や決定を示します。

The committee decided to postpone further action until next month. (委員会は来月までさらなる行動を延期することを決定した。)

• The committee: 「委員会」という組織を指します。
• decided to postpone: 「延期することを決定した」、何かを先延ばしにすることを決めた、という意味です。
• further action: 「さらなる行動」、追加の措置や手段を指します。
• until next month: 「来月まで」、ある期間の期限を示します。

2. 法的措置や懲罰的行動

特に、不適切な行動や規則違反などがあった場合に、それに対する報復や是正を目的とした法的、または懲罰的な措置を指すことがあります。

Any non-compliance may result in further action being taken. (いかなる不履行も、さらなる措置が取られる結果となる可能性があります。)

• Any non-compliance: 「いかなる不履行も」、規則や指示に従わないこと全般を指します。
• may result in: 「～という結果になる可能性がある」、ある事態を引き起こす可能性を示唆します。
• further action: 「さらなる措置」、ここでは通常、法的または懲罰的な措置を意味します。
• being taken: 「取られること」、行動が実行される受動態の形です。

The company warned that further action would be taken against repeated offenders. (その会社は、常習的な違反者に対してさらなる措置が取られるだろうと警告した。)

• The company: 「その会社」という法人を指します。
• warned that: 「～と警告した」、危険や悪い結果の可能性を事前に知らせることを意味します。
• further action: 「さらなる措置」、ここでは法的または懲罰的な行動を指します。
• would be taken: 「取られるだろう」、未来の受動的な行動を示します。
• against: 「～に対して」、敵対的な立場や対象を示します。
• repeated offenders: 「常習的な違反者」、何度も違反を繰り返す人を指します。

He apologized profusely to avoid any further action. (彼は、それ以上の措置を避けるために丁重に謝罪した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• apologized profusely: 「丁重に謝罪した」、非常に丁寧に謝罪したことを意味します。
• to avoid: 「～を避けるため」、ある事態が起こらないようにする目的を示します。
• any further action: 「いかなるさらなる措置も」、追加で取られる可能性のある措置を指します。

関連

• subsequent action
• next step
• additional measures
• follow-up
• legal proceedings
• punitive measures