non-compliance

[ˌnɒnkəmˈplaɪəns] ノンコンプライアンス

1. 法律、規制、指示、または契約などに従わないこと、またはそれを守らないこと。

法律、規則、契約、または指示などに従わない、またはそれを守らない状態を指します。これは、意図的な違反行為だけでなく、誤解や過失による不履行も含む広い意味で使われます。

The company was fined for non-compliance with safety regulations. (その会社は安全規制の不遵守で罰金を科せられた。)

• The company: 「その会社」を指します。
• was fined: 罰金を科せられた、という意味です。
• for: ～の理由で、～のために、という意味です。
• non-compliance: 不遵守、規則に従わないこと、という意味です。
• with: ～に関して、～に従って、という意味です。
• safety regulations: 安全規制、という意味です。

Their non-compliance led to delays in the project. (彼らの不遵守がプロジェクトの遅延につながった。)

• Their: 彼らの、という意味です。
• non-compliance: 不遵守、従わないこと、という意味です。
• led to: ～につながった、～を引き起こした、という意味です。
• delays: 遅延、という意味です。
• in the project: プロジェクトにおいて、という意味です。

We must address any non-compliance immediately to maintain our reputation. (我々は評判を維持するために、いかなる不遵守にも直ちに対処しなければならない。)

• We must address: 我々は対処しなければならない、という意味です。
• any non-compliance: いかなる不遵守も、という意味です。
• immediately: すぐに、直ちに、という意味です。
• to maintain: 維持するために、という意味です。
• our reputation: 我々の評判を、という意味です。

2. 特定の分野において、定められた基準や要求を満たさない状態。

特に医療分野で患者が治療や投薬計画に従わない状態、または情報技術分野でシステムやプロセスがセキュリティポリシーや業界標準を満たさない状態を指す場合に用いられます。

Patient non-compliance with medication is a common issue in healthcare. (患者が薬の服用指示に従わないことは、医療における一般的な問題です。)

• Patient: 患者、という意味です。
• non-compliance: 不遵守、従わないこと、という意味です。
• with medication: 薬の服用に関する、という意味です。
• is: ～である、という意味です。
• a common issue: 一般的な問題、という意味です。
• in healthcare: 医療分野において、という意味です。

The audit revealed significant non-compliance with data protection standards. (監査の結果、データ保護基準に対する重大な非準拠が明らかになった。)

• The audit: 監査、という意味です。
• revealed: 明らかにした、という意味です。
• significant: 重要な、重大な、という意味です。
• non-compliance: 非準拠、従わないこと、という意味です。
• with: ～に関して、～に従って、という意味です。
• data protection standards: データ保護基準、という意味です。

Persistent non-compliance with the company's dress code resulted in disciplinary action. (会社の服装規定に対する度重なる不遵守が懲戒処分につながった。)

• Persistent: 継続的な、度重なる、という意味です。
• non-compliance: 不遵守、従わないこと、という意味です。
• with: ～に関して、～に従って、という意味です。
• the company's dress code: その会社の服装規定、という意味です。
• resulted in: ～という結果になった、～につながった、という意味です。
• disciplinary action: 懲戒処分、という意味です。

関連

• disobedience
• infraction
• violation
• breach
• defiance
• infringement
• dereliction