fresh blood

[frɛʃ blʌd] フレッシュブラッド

1. 新しい人材、新メンバー、新戦力

組織やチームに新しく加わった人、特に若くて意欲的、新しい視点やエネルギーをもたらすと期待される人々を指します。

The company desperately needed some fresh blood to revitalize its departments. (その会社は、部署を活性化するために、必死で新しい人材を必要としていました。)

• The company: 「その会社」という特定の企業を指します。
• desperately needed: 「必死で必要としていた」という強い必要性を表します。
• some fresh blood: 「いくらかの新しい人材」を意味し、この文脈では若くて新しい視点を持つ人々を指します。
• to revitalize: 「～を活性化させるために」という目的を表します。
• its departments: 「その会社の部署」を指します。

Bringing in fresh blood often sparks innovation and new ideas. (新しい人材を招き入れることは、しばしば革新と新しいアイデアを引き起こします。)

• Bringing in: 「～を招き入れる」「～を導入する」という意味です。
• fresh blood: 「新しい人材」「新メンバー」を指します。
• often sparks: 「しばしば引き起こす」「しばしば火花を散らす」という意味です。
• innovation: 「革新」「技術革新」を意味します。
• and new ideas: 「そして新しいアイデア」を意味します。

Our team could use some fresh blood to tackle the upcoming project. (私たちのチームは、今後のプロジェクトに取り組むために、新しい人材が必要かもしれません。)

• Our team: 「私たちのチーム」を指します。
• could use: 「～が必要かもしれない」「～があれば助かるだろう」という意味です。
• some fresh blood: 「いくらかの新しい人材」を意味します。
• to tackle: 「～に取り組む」「～を解決する」という目的を表します。
• the upcoming project: 「今後のプロジェクト」を指します。

They're looking for fresh blood to inject new life into the aging organization. (彼らは、古くなった組織に新しい活力を注入するために、新しい人材を探しています。)

• They're looking for: 「彼らは～を探している」という意味です。
• fresh blood: 「新しい人材」を指します。
• to inject new life: 「新しい活力を注入するために」という目的を表します。
• into: 「～の中へ」という方向を示します。
• the aging organization: 「老朽化した組織」「古くなった組織」を指します。

The board decided to bring in fresh blood to lead the company's digital transformation. (取締役会は、会社のデジタル変革を主導するために、新しい人材を登用することを決定しました。)

• The board: 「取締役会」を指します。
• decided to bring in: 「～を招き入れることを決定した」という意味です。
• fresh blood: 「新しい人材」を指します。
• to lead: 「～を主導するために」「～を導くために」という目的を表します。
• the company's digital transformation: 「その会社のデジタル変革」を指します。

関連

• new talent
• new recruits
• new staff
• new faces
• new personnel
• new members