foist

[fɔɪst] フォイスト

1. 望まれないものや人を強引に押し付ける

人に望まれないものや、不適切なものを強引に押し付けたり、無理やり導入したりする際に使われます。

They tried to foist their outdated ideas on us. (彼らは時代遅れの考えを私たちに押し付けようとした。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• tried to: 「〜しようとした」という試みを表します。
• foist: 「押し付ける」という動詞です。
• their outdated ideas: 「彼らの時代遅れの考え」を指します。
• on us: 「私たちに」という、その行為の対象を表します。

Don't let them foist that responsibility onto you. (彼らにその責任をあなたに押し付けさせてはいけません。)

• Don't let: 「〜させてはいけない」という禁止を表します。
• them: 「彼ら」という複数の人を指します。
• foist: 「押し付ける」という動詞です。
• that responsibility: 「その責任」を指します。
• onto you: 「あなたに」という、その行為の対象を表します。

The company tried to foist a new, untested product on its customers. (その会社は、新しい未検証の製品を顧客に押し付けようとした。)

• The company: 「その会社」を指します。
• tried to: 「〜しようとした」という試みを表します。
• foist: 「押し付ける」という動詞です。
• a new, untested product: 「新しい、未検証の製品」を指します。
• on its customers: 「その顧客に」という、その行為の対象を表します。

2. 偽物や不正なものをこっそり混ぜ込む、売りつける

偽物や不正なもの、あるいは不適切な人物などを、こっそりと混ぜ込んだり、巧妙に導入したりする際に使われます。

He was accused of trying to foist counterfeit goods on unsuspecting tourists. (彼は、何も知らない観光客に偽造品を売りつけようとしたとして告発された。)

• He: 「彼」という人を指します。
• was accused of: 「〜したとして告発された」という受動態の表現です。
• trying to: 「〜しようとすること」を指します。
• foist: 「偽物を売りつける、こっそり紛れ込ませる」という動詞です。
• counterfeit goods: 「偽造品」を指します。
• on unsuspecting tourists: 「何も知らない観光客に」という、その行為の対象を表します。

They managed to foist their relative into a senior position. (彼らは親戚を上級職にこっそりねじ込むことに成功した。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• managed to: 「なんとか〜することに成功した」という表現です。
• foist: 「偽物を売りつける、こっそり紛れ込ませる」という動詞です。
• their relative: 「彼らの親戚」を指します。
• into a senior position: 「上級職に」という、その目的の場所や役職を表します。

The art dealer tried to foist a fake painting as an original. (その画商は偽の絵画を本物として売りつけようとした。)

• The art dealer: 「その画商」を指します。
• tried to: 「〜しようとした」という試みを表します。
• foist: 「偽物を売りつける、こっそり紛れ込ませる」という動詞です。
• a fake painting: 「偽の絵画」を指します。
• as an original: 「本物として」という、その偽装の方法を表します。

関連

• impose
• palm off
• pass off
• thrust
• force
• sneak in
• insert