flakes

[fleɪks] フレイクス

1. 小さく薄い破片やかけら。

物質が細かく剥がれ落ちたり、積もったりした薄い一片やかけらを指します。雪の結晶やコーンフレークのように、もともと細かく分かれているものにも使われます。

Snowflakes fell gently, covering the ground in white. (雪の結晶が優しく降り、地面を白く覆った。)

• Snowflakes: 「雪の結晶」を指します。
• fell gently: 「優しく降った」という動作を表します。
• covering: 「覆いながら」という状態を示します。
• the ground: 「地面」を指します。
• in white: 「白く」という色や状態を表します。

He ate a bowl of cornflakes for breakfast. (彼は朝食にコーンフレークを一皿食べた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• ate: 「食べた」という過去の動作を表します。
• a bowl of: 「～一皿分」という量を表します。
• cornflakes: 「コーンフレーク」という食品を指します。
• for breakfast: 「朝食に」という目的や時間を示します。

The old paint was peeling off in flakes. (古いペンキが薄片になって剥がれ落ちていた。)

• The old paint: 「その古いペンキ」を指します。
• was peeling off: 「剥がれ落ちていた」という継続的な状態を表します。
• in flakes: 「薄片になって」という状態を示します。

2. 信用できない人、約束を守らない人。

スラングで、約束を破ったり、直前でキャンセルしたり、頼りにならない行動をとる人を指します。特に予定をキャンセルする傾向がある人に対して使われます。

Don't count on him; he's such a flake. (彼を当てにするな、彼は本当に信用できない人だ。)

• Don't count on: 「～を当てにするな」という忠告を表します。
• him: 「彼」を指します。
• he's such a flake: 「彼は本当に信用できない人だ」という性質を強調して説明します。

She flaked on our dinner plans last minute. (彼女は直前になって私たちの夕食の予定をすっぽかした。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• flaked on: 「～をすっぽかした」「～をキャンセルした」というスラング表現です。
• our dinner plans: 「私たちの夕食の計画」を指します。
• last minute: 「直前になって」という時間を表します。

I invited him, but he never shows up. He's a total flake. (彼を誘ったけど、彼は決して現れないんだ。全く当てにならない奴だよ。)

• I invited him: 「私は彼を招待した」という過去の動作を表します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• he never shows up: 「彼は決して現れない」という習慣的な行動を表します。
• He's a total flake: 「彼は全く信用できない人だ」という人物像を強調して説明します。

関連

• flakey
• unreliable
• cancel
• piece
• fragment
• snow
• corn