fend off disaster

[fɛnd ɔf dɪˈzæstər] フェンド オフ ディザスター

1. 災害、破滅、非常に悪い事態などが起こるのを防ぐ、食い止める、回避する。

この表現は、差し迫った、または進行中の非常に悪い状況や破滅的な出来事を、積極的な行動によって阻止したり、その影響を最小限に抑えたりすることを指します。単に避けるだけでなく、能動的に対処して危険を退けるニュアンスが強いです。

The government took swift action to fend off disaster. (政府は災害を食い止めるため迅速な行動を取った。)

• The government: 「政府」を指します。
• took swift action: 迅速な行動を取った、という意味です。
• to fend off: ～を食い止めるために、防ぐために、回避するために、という目的を表す句です。
• disaster: 「災害」や「破滅」といった悪い事態を指します。

They worked tirelessly to fend off financial disaster. (彼らは財政破綻を回避するためにたゆまぬ努力をした。)

• They: 「彼ら」を指します。
• worked tirelessly: 疲れを知らずに、たゆまぬ努力をした、という意味です。
• to fend off: ～を食い止めるために、防ぐために、回避するために、という目的を表す句です。
• financial disaster: 「財政破綻」や「経済的な大惨事」を指します。

Early intervention helped to fend off a potential health crisis. (早期介入が潜在的な健康危機を未然に防ぐのに役立った。)

• Early intervention: 「早期の介入」や「早期の措置」を指します。
• helped: 「助けた」「役立った」という意味の動詞です。
• to fend off: ～を食い止めるために、防ぐために、回避するために、という目的を表す句です。
• a potential health crisis: 「潜在的な健康危機」や「起こりうる健康上の大問題」を指します。

We must unite to fend off the climate disaster. (私たちは気候変動の災害を食い止めるために団結しなければならない。)

• We must unite: 「私たちは団結しなければならない」という意味です。
• to fend off: ～を食い止めるために、防ぐために、回避するために、という目的を表す句です。
• the climate disaster: 「気候変動による災害」や「気候災害」を指します。

関連

• avert disaster
• ward off disaster
• stave off disaster
• prevent disaster
• fend off a crisis
• avoid catastrophe