feeling in your gut

/ˈfiːlɪŋ ɪn jɔːr ɡʌt/ フィーリング イン ユア ガット

1. 論理的な根拠に基づかない、直感的で強い感覚や予感。

お腹（gut）に感じるような、言葉にできない強い感覚や予感を表します。論理的な分析や具体的な証拠に基づかない、漠然とした確信や不確実性を示す際に使われます。

I had a strong feeling in my gut that something was wrong. (何かがおかしいという強い直感があった。)

• I: 「私」を指します。
• had: 「持っていた」という過去の所有や経験を表します。
• a strong feeling: 「強い感覚」を意味します。
• in my gut: 「私のお腹の中に」という場所を示し、ここでは直感的な感覚の源を表します。
• that something was wrong: 「何かが間違っているということ」という内容を示す節です。

Always trust your feeling in your gut, it's usually right. (常に自分の直感を信じなさい、それはたいてい正しいから。)

• Always: 「常に」という意味で、頻度や持続性を表します。
• trust: 「信じる」という行為を表します。
• your feeling: 「あなたの感覚」を意味します。
• in your gut: 「あなたのお腹の中に」という場所を示し、ここでは直感的な感覚の源を表します。
• it's usually right: 「それはたいてい正しい」という追加の情報や理由を示す部分です。

He ignored his feeling in his gut and regretted it later. (彼は自分の直感を無視し、後で後悔した。)

• He: 「彼」を指します。
• ignored: 「無視した」という過去の行為を表します。
• his feeling: 「彼の感覚」を意味します。
• in his gut: 「彼のお腹の中に」という場所を示し、ここでは直感的な感覚の源を表します。
• and regretted it later: 「そして後でそれを後悔した」という連続する行動と結果を示します。

2. 経験や感情からくる、言いようのない本能的な確信。

長年の経験や積み重ねた感情から自然と湧き上がる、説明はできないけれど「これは間違いない」と感じる強い確信を指します。特に重要な決断を下す際に、論理では割り切れない最終的な判断基準として使われることがあります。

Despite the data, my feeling in my gut tells me this is the right path. (データにもかかわらず、直感がこれが正しい道だと告げている。)

• Despite the data: 「データにもかかわらず」という意味で、論理的な情報と対比させます。
• my feeling: 「私の感覚」を意味します。
• in my gut: 「私のお腹の中に」という場所を示し、ここでは深い直感の源を表します。
• tells me: 「私に告げる」という表現で、感覚が何かを伝えていることを示します。
• this is the right path: 「これが正しい道である」という内容を示す節です。

She had a bad feeling in her gut about the deal from the start. (彼女はその取引について最初から嫌な予感があった。)

• She: 「彼女」を指します。
• had: 「持っていた」という過去の所有や経験を表します。
• a bad feeling: 「悪い感覚」や「嫌な予感」を意味します。
• in her gut: 「彼女のお腹の中に」という場所を示し、ここでは不吉な直感の源を表します。
• about the deal: 「その取引について」という対象を示します。
• from the start: 「最初から」という意味で、その感覚が始まった時点を表します。

Sometimes you just have to go with your feeling in your gut. (時にはただ直感に従うしかない。)

• Sometimes: 「時には」という意味で、特定の状況下で起こることを示します。
• you: 「あなた」や「人々」という一般的な主語を指します。
• just have to: 「～しなければならない」という意味で、選択肢がない状況や、そうするのが唯一の道であることを強調します。
• go with: 「～に従う」という意味で、何かを選択したり、指示に従ったりする行為を表します。
• your feeling: 「あなたの感覚」を意味します。
• in your gut: 「あなたのお腹の中に」という場所を示し、ここでは本能的な直感の源を表します。

関連

• intuition
• hunch
• premonition
• instinct
• gut instinct
• sixth sense