far-flung

[ˌfɑːrˈflʌŋ] ファーフラング

1. 遠く離れた、辺ぴな

非常に遠く、到達が困難な場所や地域を指す際に使われます。地理的な距離を強調します。

They traveled to the far-flung corners of the earth. (彼らは地球の遠く離れた隅々まで旅をした。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• traveled: 「旅をした」という過去の行動を表します。
• to: 「～へ」という方向を示します。
• the far-flung corners: 「遠く離れた隅々」を意味し、非常に広範囲な遠隔地を示します。
• of: 「～の」という所有や関連を表します。
• the earth: 「地球」を指します。

The old map showed many far-flung islands. (その古い地図には、多くの遠く離れた島々が示されていた。)

• The old map: 「その古い地図」を指します。
• showed: 「～を示していた」という過去の行動を表します。
• many: 「多くの」という量を表します。
• far-flung islands: 「遠く離れた島々」を意味します。

Our company has operations in several far-flung regions. (当社はいくつかの遠隔地域で事業を展開しています。)

• Our company: 「私たちの会社」を指します。
• has operations: 「事業を展開している」という状態を表します。
• in: 「～の中で」という場所を示します。
• several: 「いくつかの」という量を表します。
• far-flung regions: 「遠隔地域」を意味します。

2. 広範囲に散らばった、普及した

物理的な距離だけでなく、アイデア、ネットワーク、影響などが広範囲に及んでいる状態を表す際に使われます。

The far-flung network connected users across continents. (その広範囲に広がるネットワークは、大陸を越えてユーザーをつないだ。)

• The far-flung network: 「広範囲に広がるネットワーク」を指します。
• connected: 「～をつないだ」という過去の行動を表します。
• users: 「ユーザー」を指します。
• across: 「～を横断して」という範囲を示します。
• continents: 「大陸」を指します。

His far-flung reputation reached even the smallest villages. (彼の広範な名声は、最も小さな村にさえ届いた。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• far-flung reputation: 「広範な名声」を意味します。
• reached: 「～に届いた」という過去の到達を表します。
• even: 「～さえも」という強調を表します。
• the smallest villages: 「最も小さな村々」を指します。

Far-flung rumors spread quickly throughout the city. (広範な噂が都市中に急速に広まった。)

• Far-flung rumors: 「広範な噂」を意味します。
• spread: 「広まった」という過去の行動を表します。
• quickly: 「急速に」という様態を表します。
• throughout: 「～の至る所に」という範囲を示します。
• the city: 「その都市」を指します。

関連

• remote
• distant
• widespread
• extensive
• scattered
• dispersed